1
00:00:44,080 --> 00:00:45,320
(AUTO SRUBI)

2
00:00:45,440 --> 00:00:47,727
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

3
00:00:50,920 --> 00:00:54,322
(BRZA SVIRKA GLAZBE)

4
00:02:15,680 --> 00:02:16,841
(ŠKRIPA KOČNICA)
jao

5
00:02:16,920 --> 00:02:18,809
Oh, što!
vidiš li me

6
00:02:18,880 --> 00:02:20,609
Vidiš li me
stoji ovdje, čovječe?

7
00:02:20,680 --> 00:02:22,967
Vidiš me kako te gledam, ha?
Izađi iz auta!

8
00:02:23,080 --> 00:02:24,411
Ja ću se pobrinuti
od tebe, čovječe.

9
00:02:24,480 --> 00:02:26,801
(MUŠKARAC NERAZGODINJENO VIČE)

10
00:02:59,160 --> 00:03:00,605
<i>ŽENA". 9-1-1, hitna pomoć.</i>

11
00:03:00,680 --> 00:03:02,011
Zdravo tamo.

12
00:03:02,080 --> 00:03:06,529
Opet sam ja.
Pa, što da kažem?

13
00:03:06,600 --> 00:03:08,682
Upravo ću
srušiti drugu zabavu.

14
00:03:12,320 --> 00:03:14,402
(ŠKRIPA GUMA)

15
00:03:15,200 --> 00:03:17,009
JOHN: Makni se,
seronja! Idi!

16
00:03:17,080 --> 00:03:18,923
To je samo papučica gasa.
Neće ugristi!

17
00:03:19,000 --> 00:03:20,968
Drži se, Benny. Idemo.
Vau!

18
00:03:24,280 --> 00:03:25,691
bi...
Biste li usporili?

19
00:03:25,760 --> 00:03:26,921
hajde
Usporiti!

20
00:03:27,000 --> 00:03:28,286
Oh, pogledaj ovo!

21
00:03:28,640 --> 00:03:29,880
(VRIŠTA)

22
00:03:31,120 --> 00:03:32,360
To je "D" za vožnju,
seronjo!

23
00:03:32,480 --> 00:03:33,481
ČOVJEK: Jebi se!

24
00:03:33,560 --> 00:03:36,325
Trebao bi biti prokleti zakon,
vozi bez mozga!

25
00:03:36,400 --> 00:03:38,368
Hajde, miči se!
Idemo, dobro...

26
00:03:38,440 --> 00:03:41,489
S puta! Policijska posla!
Jeste li shvatili?

27
00:03:41,840 --> 00:03:44,286
(AUTOMOBILI SRUBE)

28
00:03:44,360 --> 00:03:46,044
BENNY: Nije
policijski posao, Moss.

29
00:03:46,160 --> 00:03:49,721
Kasniš na prokleti spoj! pogledaj,
ne možeš vikati "policijski posao"

30
00:03:49,800 --> 00:03:51,768
ljudima kad ono
nije policijski posao.

31
00:03:51,840 --> 00:03:55,208
Hej, to je moja stvar, zar ne?
A ja sam policija, zar ne?

32
00:03:55,280 --> 00:03:57,248
Dakle, shvatite.
Što ovaj tip radi?

33
00:04:02,240 --> 00:04:03,241
(SIRENA KAMIONA)

34
00:04:03,320 --> 00:04:04,560
mahovina!

35
00:04:06,360 --> 00:04:07,600
Ne, Moss!

36
00:04:13,840 --> 00:04:15,808
Isuse, Moss, što si ti
reći ćeš kapetanu?

37
00:04:15,880 --> 00:04:18,645
“Žao mi je zbog 45 ljudi
ubio sam. Bio sam napaljen."

38
00:04:18,720 --> 00:04:19,801
jednostavno ne želim
kasniti, Benny.

39
00:04:19,880 --> 00:04:21,723
Samo smo nekoliko puta bili vani
puta, ja i Susan.

40
00:04:21,800 --> 00:04:22,847
Nitko koga sam upoznao
od mog razvoda

41
00:04:22,920 --> 00:04:24,888
čak i zaglavio
za drugi spoj.

42
00:04:24,960 --> 00:04:26,962
Kažu da im se ne sviđam
biti policajac ili, ne znam.

43
00:04:27,040 --> 00:04:28,929
Možda je to nešto u mojoj osobnosti.
što ti misliš

44
00:04:29,000 --> 00:04:31,207
(AUTO SRUBI)
Hej, javi se, seronjo!

45
00:04:31,280 --> 00:04:33,681
Prokletstvo! znaš,
Susan je drugačija.

46
00:04:33,760 --> 00:04:36,650
Stvarno mislim da je ona ta, Bene.
Čak sam i prestao pušiti zbog nje.

47
00:04:38,120 --> 00:04:40,168
ČOVJEK: Hej, seronjo!
sta je tebi...

48
00:04:40,240 --> 00:04:42,004
dovraga! Što je
ovo, zavjera?

49
00:04:43,200 --> 00:04:45,009
BENNY:
To je reklamni pano.

50
00:04:45,080 --> 00:04:46,081
Isus.

51
00:04:46,680 --> 00:04:49,365
Kakvo mu je lice.
Novi film Nicka Langa.

52
00:04:49,440 --> 00:04:50,965
Znaš, ja stvarno
volim tog tipa, čovječe.

53
00:04:51,040 --> 00:04:52,201
Da, pa, mrzim
kurvin sin!

54
00:04:52,280 --> 00:04:55,124
On mi je na putu. Dovoljno loše što je ustao
there and we're stuck down here.

55
00:04:55,200 --> 00:04:57,123
<i>ČASNIK: (PREKO RADIJA) Četvrti vod
Poručniče- Imamo Party Crasher</i>

56
00:04:57,200 --> 00:04:58,690
<i>uočen na plesu
klub na 46....</i>

57
00:04:58,720 --> 00:05:02,202
Ne, ne večeras! Bože... Imam spoj!
(NEJASNO)

58
00:05:02,320 --> 00:05:04,891
Sranje, sranje, sranje!
Sranje, sranje...

59
00:05:06,280 --> 00:05:08,487
Hej, hej!
Mi radimo ovdje!

60
00:05:10,880 --> 00:05:13,167
<i>Ljuljam svoje vršnjake
stavljati naivčine u strah</i>

61
00:05:13,240 --> 00:05:16,210
<i>Pračući
kiša kao monsun</i>

62
00:05:16,280 --> 00:05:20,524
<i>Slušajte kako bas grmi
Eksplozija, nadmoćna</i>

63
00:05:20,600 --> 00:05:22,728
<i>Nad konkurencijom
Uzdižem se</i>

64
00:05:22,840 --> 00:05:25,491
<i>Rupalište
kad ispustim ove tekstove</i>

65
00:05:25,560 --> 00:05:27,528
<i>To će vas natjerati da pozovete policiju</i>

66
00:05:27,600 --> 00:05:28,965
<i>Da se nisi usudio buljiti</i>

67
00:05:29,040 --> 00:05:33,011
<i>You better move Don't ever
usporedi me s ostalima</i>

68
00:05:33,080 --> 00:05:34,923
<i>To će biti sve
narezan na kriške i kockice</i>

69
00:05:35,000 --> 00:05:39,289
<i>Konkurencija plaća cijenu
Nokautirati ću te</i>

70
00:05:39,400 --> 00:05:44,400
<i>Mama je rekla da te nokautiram
Nokautirati ću te</i>

71
00:05:53,200 --> 00:05:57,250
<i>Mama je rekla da te nokautiram
Nemoj zvati...</i>

72
00:06:01,440 --> 00:06:02,680
Što je sa
ovaj seronja?

73
00:06:02,760 --> 00:06:04,808
Svaki put će nas zvati
želi nekoga upucati?

74
00:06:04,880 --> 00:06:06,769
Čovjek voli publiku,
pa drži oči otvorene.

75
00:06:06,840 --> 00:06:09,366
Zrnato, provjeri poleđinu.
Kina, Billy, ostani ispred.

76
00:06:09,440 --> 00:06:11,010
Što ćemo, stojimo
ovdje izvlačeći naše pudere

77
00:06:11,080 --> 00:06:12,650
dok ti i Pooley
ići za ovim tipom?

78
00:06:12,720 --> 00:06:14,210
Oraspoložiti. Mogao bi
ubiti nekoga ovdje.

79
00:06:14,280 --> 00:06:16,931
Billy, nemam pud. mogao
navlačiš svoje dvaput za mene?

80
00:06:17,000 --> 00:06:18,001
Rekao je da će biti
obučen u crno,

81
00:06:18,080 --> 00:06:19,684
ne bi trebalo biti
to teško uočiti.

82
00:06:19,760 --> 00:06:21,000
policijski službenik,
molim te odstupi.

83
00:06:22,080 --> 00:06:23,923
<i>Čuo sam te na radiju</i>

84
00:06:24,000 --> 00:06:25,684
<i>Uh! Samo ne znam</i>

85
00:06:25,760 --> 00:06:29,128
<i>Zašto ste zaboravili
da sam bio sirov</i>

86
00:06:29,240 --> 00:06:30,730
<i>Ali sada imam novu turu</i>

87
00:06:30,800 --> 00:06:33,371
<i>Ja ću poludjeti
pokretanje uragana</i>

88
00:06:33,440 --> 00:06:36,284
<i>Oslobađanje boli
Obavještavam vas</i>

89
00:06:36,360 --> 00:06:38,089
<i>Ne možete dobiti ili održati</i>

90
00:06:38,160 --> 00:06:39,685
<i>Unless you say my name</i>

91
00:06:39,760 --> 00:06:41,000
<i>Raskidanje, ubijanje</i>

92
00:06:41,080 --> 00:06:43,208
<i>Kopanje i bušenje rupe</i>

93
00:06:43,280 --> 00:06:44,486
<i>Prošlo je staro zlato</i>

94
00:06:44,560 --> 00:06:49,560
<i>Nokautirati ću te
Mama je rekla da te nokautira</i>

95
00:07:03,280 --> 00:07:05,089
<i>Čuju se pucnji sačmarice</i>

96
00:07:05,160 --> 00:07:09,484
<i>Kad param i ubijam po volji...</i>

97
00:07:09,560 --> 00:07:10,561
hej

98
00:07:12,680 --> 00:07:17,129
<i>Svezat ću te
i da shvatite...</i>

99
00:07:17,200 --> 00:07:18,440
(PUCAJ)

100
00:07:22,120 --> 00:07:23,451
(ŽENA VRISTI)

101
00:07:36,800 --> 00:07:38,404
(SVI VRISTE)

102
00:07:41,480 --> 00:07:42,527
(SMIJEH SE)

103
00:07:57,120 --> 00:07:58,724
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

104
00:08:02,360 --> 00:08:04,169
Billy, imaš li ga?
gdje je on

105
00:08:04,240 --> 00:08:05,241
Kina, gdje je on?

106
00:08:05,600 --> 00:08:06,601
Gdje je on!

107
00:08:06,680 --> 00:08:07,727
Ne vidim ga!

108
00:08:08,840 --> 00:08:10,080
Tamo!

109
00:08:12,080 --> 00:08:13,081
Prokletstvo!

110
00:08:20,400 --> 00:08:22,846
dovraga!
On je upravo tamo! Billy!

111
00:08:22,920 --> 00:08:25,127
Billy, kamion za vuču!

112
00:08:25,200 --> 00:08:27,362
hej
Dođi ovamo, kretenu.

113
00:08:27,440 --> 00:08:30,091
Oh! Prokletstvo!

114
00:08:30,160 --> 00:08:31,571
Vau!

115
00:08:31,640 --> 00:08:33,244
Hej, seronjo!

116
00:08:33,440 --> 00:08:34,601
Ti vozi!
Želim ga upucati!

117
00:08:39,600 --> 00:08:43,525
hajde Mi zveckamo, dušo.
Hajde, idemo! hajde

118
00:08:43,600 --> 00:08:45,045
(ZVIJEK SIRENE)

119
00:08:45,120 --> 00:08:48,329
(MOSS VRISTI)

120
00:08:48,400 --> 00:08:50,323
Kučkin sine!

121
00:08:51,280 --> 00:08:53,282
(groktanje)

122
00:08:55,880 --> 00:08:58,042
BILLY: Ohladi! Ohladi! Čekaj a
minutu, pusti me da izvadim pištolj!

123
00:08:58,120 --> 00:08:59,849
Nemoj mi govoriti kako
voziti, Billy!

124
00:08:59,920 --> 00:09:02,207
(groktanje)

125
00:09:06,240 --> 00:09:07,321
Evo ga!
Evo ga!

126
00:09:09,840 --> 00:09:11,490
(GUNCA)
(PUCANJA)

127
00:09:14,240 --> 00:09:16,925
(groktanje)

128
00:09:20,480 --> 00:09:21,925
Prokletstvo! pištolj!

129
00:09:23,080 --> 00:09:24,081
hajde Sranje!

130
00:09:24,160 --> 00:09:25,161
Skačući Isuse...

131
00:09:27,200 --> 00:09:29,806
(groktanje)

132
00:09:29,920 --> 00:09:33,402
Billy, upucaj ga!
Ubij ovog seronju!

133
00:09:33,480 --> 00:09:35,801
Bih kad bi izašao iz
put, ti vozač šlepera

134
00:09:35,880 --> 00:09:38,201
jebeni super policajac!

135
00:09:38,280 --> 00:09:40,601
boli me briga!
Pucaj u njega!

136
00:09:45,840 --> 00:09:48,207
(GUNCA)

137
00:09:48,280 --> 00:09:49,520
sviđa ti se

138
00:09:55,520 --> 00:09:57,761
Ti ćeš umrijeti!
Ako se ikada izvučem iz ovoga,

139
00:09:57,840 --> 00:09:59,285
umrijet ćeš!
(SARKASTIČAN SMIJEH)

140
00:09:59,360 --> 00:10:01,249
Vau-vu-vu!
đubre!

141
00:10:01,320 --> 00:10:03,322
(MOSS STENJE)

142
00:10:05,560 --> 00:10:07,722
Uh-Oh! Oh, čovječe! POW!

143
00:10:14,960 --> 00:10:17,361
Pucaj u njega! Pucaj u njega!

144
00:10:17,720 --> 00:10:19,722
Prokletstvo!
Upucaj ga ponovno, Billy!

145
00:10:21,560 --> 00:10:24,166
Hej, ne povlači!
Oh, ne!

146
00:10:24,240 --> 00:10:25,924
Prokletstvo!

147
00:10:26,000 --> 00:10:27,764
Oh, boljet će!
Oh, ne!

148
00:10:34,160 --> 00:10:38,006
<i>'(a-hem Vidiš to,
naivčina'? Vidiš li to'?</i>

149
00:10:38,760 --> 00:10:41,001
Oprostite, poručniče!
Jesi li za cigaretu?

150
00:10:41,080 --> 00:10:42,320
Oh, sranje!

151
00:10:42,400 --> 00:10:43,526
(ČOVJEK SE JAKO SMIJE)

152
00:10:47,520 --> 00:10:49,204
(STENJANJE)

153
00:10:49,280 --> 00:10:50,850
Bok!

154
00:10:50,960 --> 00:10:52,485
Kučkin sine.

155
00:10:54,680 --> 00:10:56,250
Oh, čovječe.

156
00:10:57,960 --> 00:11:02,045
Oh! Mrzim tog tipa!

157
00:11:02,120 --> 00:11:04,043
Nitko to ne govori
put do Joea Gunna!

158
00:11:04,440 --> 00:11:06,010
<i>NARATOR:
Pogledajte tko se vratio u grad!</i>

159
00:11:06,640 --> 00:11:08,563
<i>Gdje ima vatre,
ima dima.</i>

160
00:11:08,640 --> 00:11:11,371
<i>Gdje ima dima,
tu je Joe Gunn!</i>

161
00:11:11,640 --> 00:11:13,563
<i>On mrzi negativce.</i>

162
00:11:13,640 --> 00:11:15,768
Gunn, ubit ću te.

163
00:11:15,840 --> 00:11:18,161
<i>On voli loše djevojke.</i>

164
00:11:18,280 --> 00:11:20,647
Joe, moraš mi pomoći! Joe!

165
00:11:20,720 --> 00:11:24,850
<i>Ovaj put, on prati a
ubojica na pola svijeta.</i>

166
00:11:24,920 --> 00:11:26,729
<i>Njega se ne može zaustaviti!</i>

167
00:11:28,040 --> 00:11:30,168
drži se! dolazim!

168
00:11:30,440 --> 00:11:32,442
<i>I nikad ne odustaje.</i>

169
00:11:32,520 --> 00:11:35,444
Joe, zašto ne odustaneš?
Ovi će te ubiti.

170
00:11:36,400 --> 00:11:37,845
Ubio si me, dušo.

171
00:11:38,960 --> 00:11:40,724
Želim da se nađe!

172
00:11:42,760 --> 00:11:44,046
Želim da ga zaustavite!

173
00:11:44,200 --> 00:11:45,201
(VRIŠTANJE)

174
00:11:46,720 --> 00:11:48,404
Želim ga mrtvog!

175
00:11:50,280 --> 00:11:51,725
Bože, super je
biti tražen.

176
00:11:52,920 --> 00:11:56,970
<i>Nick Lang je Joe Gunn
u Pušenju</i> Gunn <i>ll.</i>

177
00:11:57,040 --> 00:12:00,044
<i>Jer ne možeš
Drži dobar pištolj dolje.</i>

178
00:12:00,120 --> 00:12:01,246
<i>Ocijenjeno</i> "R."
(EKSPLOZIJA)

179
00:12:02,040 --> 00:12:03,041
Nickie!

180
00:12:03,120 --> 00:12:04,770
To je sranje, Angie,
to je sranje.

181
00:12:04,840 --> 00:12:07,002
To je još jedan veliki budžet,
velika kino blagajna Nick Lang,

182
00:12:07,120 --> 00:12:09,851
na jednom kraju, izvan drugog,
lako isprati komad sranja.

183
00:12:09,920 --> 00:12:11,809
Nisi trebao bacati
svoju nagradu People's Choice Award.

184
00:12:11,880 --> 00:12:14,850
Kada ćeš doći k meni
nešto s malo važnosti,

185
00:12:14,960 --> 00:12:16,769
nešto sa
društvena svijest,

186
00:12:16,880 --> 00:12:19,724
nešto što nema
prokleti rimski broj u naslovu?

187
00:12:19,840 --> 00:12:23,162
<i>Jesi li ikada 'blizu Hamleta III, Ang'?
Ivanjska noć IV?</i>

188
00:12:23,240 --> 00:12:24,765
Napravili su <i>Henryja V.</i>
Oh, dobro, Ang.

189
00:12:24,840 --> 00:12:27,081
Za to je dobio nagrade
mali Škotlanđanin.

190
00:12:28,320 --> 00:12:29,765
ANGIE: Dakle, to je
o čemu se radi.

191
00:12:29,840 --> 00:12:30,807
Bok, Nickie!

192
00:12:30,880 --> 00:12:32,723
ANGIE: Ja, agent
koji loše upravlja

193
00:12:32,800 --> 00:12:35,326
ti cijelim putem
do broja jedan.

194
00:12:35,440 --> 00:12:38,250
U redu. Dobro, razgovarajmo
o nečemu što je važno.

195
00:12:38,360 --> 00:12:40,283
Samo malo.
Razgovarajmo o...

196
00:12:40,360 --> 00:12:44,524
OBA: 1,2 milijarde dolara uloženo
kombinirana prodaja ulaznica.

197
00:12:44,600 --> 00:12:48,207
Da ne spominjem 7 milijuna dolara
plati ili igraj, odnosno 12% bruto.

198
00:12:48,280 --> 00:12:49,930
Nikad nisi
bio veći, Nickie.

199
00:12:50,000 --> 00:12:52,162
Krijumčare tvoje filmove
u Libiju za ime Krista.

200
00:12:52,240 --> 00:12:54,242
Sjajno, Ang! Stjerao sam u kut
terorističkom tržištu.

201
00:12:54,320 --> 00:12:55,765
Kako mi je u Iraku?

202
00:12:55,840 --> 00:12:59,731
Znate u čemu je problem? Ja sam
umoran od igranja crtića, Ang.

203
00:12:59,840 --> 00:13:03,640
Ne želiš da odrastem. The
studio ne želi da odrastem.

204
00:13:05,040 --> 00:13:07,691
Ja sam jedini koji
želi da odrastem!

205
00:13:08,040 --> 00:13:11,442
Presjecimo to.
To je taj dio, zar ne?

206
00:13:11,560 --> 00:13:14,211
Još uvijek želiš to igrati
policajac, taj Ray Casanova.

207
00:13:14,280 --> 00:13:16,760
Casanov, Ray Casanov.
I prokleto si u pravu.

208
00:13:16,840 --> 00:13:19,730
Hajde, Gupta, uzmi
ljubazno sa svježim!

209
00:13:19,800 --> 00:13:21,802
Prokleto si u pravu da se želim igrati
taj dio, a znaš zašto?

210
00:13:21,880 --> 00:13:24,042
Jer to je tip,
to je pravi tip, Angie.

211
00:13:24,120 --> 00:13:25,565
To je tip koji brine
o plaćanju stanarine,

212
00:13:25,640 --> 00:13:27,449
to je tip koji krvari
kad bude upucan,

213
00:13:27,560 --> 00:13:29,483
koji povraća kad se razboli.
VVCDIVIANI Nick!

214
00:13:29,560 --> 00:13:31,767
Spielbergova žena upravo
rodila dijete u Cedarsu.

215
00:13:31,840 --> 00:13:33,683
Želiš da to pošaljem
vino i sir?

216
00:13:33,760 --> 00:13:35,728
Da, i neke od njih
muffini, ti mali muffini,

217
00:13:35,840 --> 00:13:37,524
i bilješku, nešto osobno.
U redu.

218
00:13:37,600 --> 00:13:40,763
Ne previše osobno. Zaboravio me spomenuti
u svom AFI govoru. Možeš li to vjerovati?

219
00:13:40,880 --> 00:13:42,564
Dodaj moje ime.
U redu.

220
00:13:44,440 --> 00:13:47,887
Ljudi dolaze gledati vaše filmove
jer ih usrećuješ.

221
00:13:47,960 --> 00:13:49,883
Nazovi me ludom,
ali ne vidim Ameriku

222
00:13:49,960 --> 00:13:52,566
izlazeći u gomilama
vidjeti kako povraćaš.

223
00:13:53,440 --> 00:13:55,204
Osim toga, žele
Mel Gibson za ulogu.

224
00:13:55,280 --> 00:13:58,170
Oh! Radi li se o magarcima?
Je li to film o guzici?

225
00:13:58,240 --> 00:14:00,163
Ustani, ustani. ustani.
NICK: Nisam imao pojma.

226
00:14:00,240 --> 00:14:01,605
Redatelj će
vrati se za dva tjedna,

227
00:14:01,680 --> 00:14:02,841
srest će se, razgovarat će
oni će sklopiti posao.

228
00:14:02,920 --> 00:14:04,160
Dobar dan, g. Lang.

229
00:14:04,280 --> 00:14:05,611
Kasnije. Kasnije, kasnije.

230
00:14:05,680 --> 00:14:07,603
Čekaj malo, dva tjedna,
jesi li rekao dva tjedna?

231
00:14:07,680 --> 00:14:09,091
Dva tjedna je savršeno, Ang.

232
00:14:09,200 --> 00:14:11,441
Dva tjedna je dovoljno vremena
Želim isprobati ulogu.

233
00:14:11,520 --> 00:14:13,204
Test? Ne, ne, ne.

234
00:14:13,280 --> 00:14:15,282
Ang, slušaj me.
Ne, slušaj ti mene.

235
00:14:15,360 --> 00:14:16,850
Ne testirate se na...
Gle, odlučio sam.

236
00:14:16,960 --> 00:14:21,204
Ovo mi previše znači. ja ću
sama platim prokleti test!

237
00:14:21,280 --> 00:14:22,884
(NEJASNA SVAĐA)

238
00:14:22,960 --> 00:14:25,281
Pokušat će te uhvatiti
za manje, puno manje.

239
00:14:25,360 --> 00:14:27,169
Ang, molim te, samo
držite ga jednu sekundu.

240
00:14:27,240 --> 00:14:28,890
Dopusti da ti nešto pokažem.

241
00:14:28,960 --> 00:14:31,042
(TIKI BIP)

242
00:14:33,720 --> 00:14:35,131
Rosaline, molim te.
Hmm...

243
00:14:35,200 --> 00:14:36,281
Skinula sam ovo
jelo sinoć.

244
00:14:36,360 --> 00:14:37,361
Upalilo se poslije
utakmica Metsa.

245
00:14:37,480 --> 00:14:38,686
Moraš to gledati,
sjedi, sjedi, sjedi.

246
00:14:38,760 --> 00:14:39,966
<i>Pobjegao je.</i>

247
00:14:40,040 --> 00:14:43,203
<i>NOVISNIK: Poručniče, četiri puta
ovaj Party Crasher vas je upozorio</i>

248
00:14:43,280 --> 00:14:45,521
<i>prije nego nekoga ubijem,
i još je pobjegao</i>.

249
00:14:45,600 --> 00:14:46,726
<i>Je li ti stalo
komentirati to?</i>

250
00:14:46,800 --> 00:14:48,370
<i>Da, zašto ne vežeš
tvoj kurac u čvoru?</i>

251
00:14:48,440 --> 00:14:50,044
(UZVIKUJE) Stoj!

252
00:14:50,120 --> 00:14:51,849
Usporeno, usporeno!

253
00:14:52,800 --> 00:14:53,881
Je li to nevjerojatno?

254
00:14:54,840 --> 00:14:56,171
Uh-ha.

255
00:14:57,600 --> 00:15:00,843
Istraživanje, Ang.
Pogledaj ovo lice.

256
00:15:01,000 --> 00:15:03,241
Pogledaj te oči.
To je moj karakter, Ang!

257
00:15:03,320 --> 00:15:05,607
To je moj tip.
To je Ray Casanov.

258
00:15:05,680 --> 00:15:07,523
To je lice čovjeka
koji je bio do ruba,

259
00:15:07,600 --> 00:15:11,002
to je lice čovjeka koji
je, tko je, okusio strah!

260
00:15:11,080 --> 00:15:12,206
I povratiti.

261
00:15:12,280 --> 00:15:13,327
Želim ići u
New York večeras.

262
00:15:13,400 --> 00:15:16,210
Uh, najkasnije sutra. Nazovi
studio, neka ga postave.

263
00:15:16,280 --> 00:15:18,203
Želim provesti sljedeći
dva tjedna s ovim tipom.

264
00:15:18,280 --> 00:15:20,647
Želim jesti, spavati,
diši John Moss.

265
00:15:20,720 --> 00:15:23,610
Ako mogu okusiti njegov svijet,
ako mogu hodati njegovim ritmom,

266
00:15:23,680 --> 00:15:26,445
ako mu se mogu uvući pod kožu,
Zakucat ću ovaj dio, Angie!

267
00:15:26,520 --> 00:15:27,521
Nickie, volim te.

268
00:15:28,520 --> 00:15:29,726
I ja tebe volim, Ang.

269
00:15:29,800 --> 00:15:31,290
Sada, provjera stvarnosti.

270
00:15:31,360 --> 00:15:33,681
Ne možeš napustiti grad.
Vaš film počinje u petak.

271
00:15:33,760 --> 00:15:34,761
Pa što?

272
00:15:34,840 --> 00:15:36,444
Pa što?
Već sam rezervirao Johnnyja,

273
00:15:36,520 --> 00:15:39,410
Barbara, Phil, Arsenio.
Vau-vu-vu!

274
00:15:39,480 --> 00:15:41,244
Pa, reci im
pokrenuti staru.

275
00:15:41,320 --> 00:15:44,130
Ionako su svi isti. Svi oni
pitaj me o tužbi za utvrđivanje očinstva.

276
00:15:44,200 --> 00:15:45,201
Odijela.
Odijela.

277
00:15:45,280 --> 00:15:47,681
A što ako ovaj policajac ne
hoćeš da ga pratiš, ha?

278
00:15:47,800 --> 00:15:51,486
Hajde, Ang, uozbilji se.
Dva profesionalca razmjenjuju ideje.

279
00:15:51,560 --> 00:15:52,846
Zašto ne bi
on to želi učiniti?

280
00:15:53,040 --> 00:15:54,451
(VRATA SE ZATVARAJU)
sranje!

281
00:15:54,520 --> 00:15:57,285
Mislim to sa svim dužnim poštovanjem
poštovanje, gospodine, ldo,buLH

282
00:15:57,360 --> 00:15:59,761
Nema šanse, nema šanse
na zemlji, ja ću čuvati djecu

283
00:15:59,840 --> 00:16:01,569
neki Hollywood
trzavica sa stražnjice, u redu?

284
00:16:01,640 --> 00:16:03,130
Usred sam
istraga ubojstva.

285
00:16:03,200 --> 00:16:05,089
Moss, ne znaš
imaju pravo glasa u ovome.

286
00:16:05,160 --> 00:16:09,006
Skinut si sa slučaja. Mislim, pogledaj
na tebe, sav si slomljen.

287
00:16:09,080 --> 00:16:10,844
Da nije bilo Langa,
bio bi na dopustu zbog ozljeda.

288
00:16:10,920 --> 00:16:11,967
Dakle, u čemu je problem?

289
00:16:12,040 --> 00:16:14,088
Krist! Ne možete
skini me s ovog slučaja!

290
00:16:14,200 --> 00:16:17,488
Ovo, ovaj Party Crasher
ubio je sedam ljudi,

291
00:16:17,560 --> 00:16:20,450
njih četiri točno ispred nas!
Sada je lud!

292
00:16:20,520 --> 00:16:22,648
Pogledala sam ga u oči. znaš što
Vidio sam tamo, kapetane? Zadovoljstvo.

293
00:16:22,720 --> 00:16:25,007
Sviđa mu se. Učinit će to opet.
Uskoro, možda danas.

294
00:16:25,080 --> 00:16:26,889
Moss, ideš.

295
00:16:26,960 --> 00:16:28,450
Inzistirao je gradonačelnik Dinkins.

296
00:16:28,520 --> 00:16:32,445
Očito ovaj Hollywood
glumac te je tražio po imenu.

297
00:16:32,520 --> 00:16:33,487
Što?
Da.

298
00:16:33,560 --> 00:16:35,210
(KUCA NA VRATA)
uđi.

299
00:16:35,280 --> 00:16:38,489
Benny, čekaj me vani.
Moram razgovarati s tobom.

300
00:16:40,800 --> 00:16:43,041
u redu,
evo priče.

301
00:16:43,160 --> 00:16:44,650
Pooley preuzima umjesto tebe.
(sncsns)

302
00:16:44,720 --> 00:16:48,167
Upadate u novi
partner po imenu Ray Casanov.

303
00:16:48,240 --> 00:16:49,969
Očito, tip
samo se želi uklopiti,

304
00:16:50,040 --> 00:16:51,690
samo budi druga
policajac na poslu.

305
00:16:51,760 --> 00:16:53,524
Dakle, nitko ne zna
on je Nick Lang, u redu?

306
00:16:53,600 --> 00:16:54,567
Da gospodine.

307
00:16:54,640 --> 00:16:56,005
I, Moss, nema akcije.

308
00:16:56,080 --> 00:16:57,127
Oh...

309
00:16:57,200 --> 00:17:00,010
Ovaj tip je dobio svoju kosu
zabrljali, svi smo u govnima.

310
00:17:00,120 --> 00:17:01,087
Razumiješ me?

311
00:17:01,160 --> 00:17:02,207
Da gospodine.

312
00:17:02,280 --> 00:17:03,964
Hej, Johne?
Kapetan?

313
00:17:05,480 --> 00:17:06,686
Imaš dva načina
nositi se s ovim.

314
00:17:06,760 --> 00:17:09,047
Imaš jednostavan način,
dobio si teži put.

315
00:17:09,120 --> 00:17:10,121
Pravo.

316
00:17:10,200 --> 00:17:12,043
John,
učini nam svima uslugu

317
00:17:12,120 --> 00:17:14,521
i napraviti pravi izbor.

318
00:17:14,600 --> 00:17:15,886
Uvijek to radim.

319
00:17:15,960 --> 00:17:16,961
Dobro.

320
00:17:18,160 --> 00:17:19,730
Kučkin sin!

321
00:17:29,800 --> 00:17:31,689
Bok, tražim
za poručnicu Moss.

322
00:17:34,720 --> 00:17:36,643
Dalje, Bože! (groktanje)

323
00:17:38,640 --> 00:17:39,971
Oh, on je tamo,
opuštajuće.

324
00:17:40,960 --> 00:17:42,724
BILLY: Moss! Hej, Moss!

325
00:17:42,800 --> 00:17:44,086
Što? Što?

326
00:17:44,160 --> 00:17:45,525
Imaš društvo.

327
00:17:47,400 --> 00:17:48,526
Bok, Johne.

328
00:17:48,600 --> 00:17:51,649
(NERVOZNO) Susan...

329
00:17:51,720 --> 00:17:56,089
Nisam te očekivao vidjeti
evo, mislim, ne jutros.

330
00:17:56,160 --> 00:17:57,571
A-ha?
Hvala ti, Billy.

331
00:17:58,000 --> 00:17:59,843
O, želiš biti sam?

332
00:18:00,200 --> 00:18:01,406
Dakle, znaš,
Pokušao sam te nazvati,

333
00:18:01,480 --> 00:18:02,845
Zvala sam te jučer,
nazvao te jutros.

334
00:18:02,920 --> 00:18:04,365
Da, znam,
Dobio sam sve tvoje poruke

335
00:18:04,440 --> 00:18:06,124
i ja bih nazvao
zapravo si kod kuće.

336
00:18:06,200 --> 00:18:07,964
Ali izgubio sam tvoj broj.
Ah, pa, to se događa.

337
00:18:08,040 --> 00:18:09,246
Izgubio sam ključeve prošli tjedan.

338
00:18:09,320 --> 00:18:11,163
Pa, zapravo moj
kći Bonnie ga je izgubila.

339
00:18:11,400 --> 00:18:12,640
Ah, pa, znate, djeco.

340
00:18:12,720 --> 00:18:13,721
Da.

341
00:18:13,800 --> 00:18:15,290
Dakle, svejedno,
Samo sam htio svratiti

342
00:18:15,360 --> 00:18:16,771
i javiti vam
Nisam bio ljut na tebe,

343
00:18:16,840 --> 00:18:18,126
iako nisi
pojavi se na našem spoju,

344
00:18:18,240 --> 00:18:20,686
a ja nisam mislio da jesi
jedan od onih kromanjonskih kretena

345
00:18:20,760 --> 00:18:22,444
koji samo stoji
ljudi gore.

346
00:18:22,520 --> 00:18:23,521
I, ovaj...

347
00:18:23,600 --> 00:18:25,409
izvoli,
ovo su tvoje, zar ne?

348
00:18:25,480 --> 00:18:27,847
ove? Ne, ja sam dao otkaz. ja ne
dim, ovo nisu moji...

349
00:18:29,520 --> 00:18:31,170
zdravo
Bok.

350
00:18:31,240 --> 00:18:32,651
Hvala ti, Benny.
Bok.

351
00:18:32,720 --> 00:18:34,404
Bok.
Bok.

352
00:18:34,480 --> 00:18:35,766
I svejedno,
Znam gdje si bio

353
00:18:35,840 --> 00:18:37,285
jer sam te vidio
vijest neku noć.

354
00:18:37,360 --> 00:18:38,964
Jeste li? Sjajno.
Da!

355
00:18:39,040 --> 00:18:40,201
Da.
Da.

356
00:18:40,280 --> 00:18:43,045
Dobro je da te Bonnie nije vidjela.
Čitam s usana, znaš.

357
00:18:43,120 --> 00:18:45,327
Oh, ne, to je potpuno uzeto
izvan konteksta, u redu?

358
00:18:45,400 --> 00:18:47,368
Mislim, ti novinari
mogu biti kao pravi seronje...

359
00:18:47,480 --> 00:18:49,642
Uh, znaš,
stvarno iritantno.

360
00:18:50,360 --> 00:18:51,850
(USTA)

361
00:18:51,920 --> 00:18:53,445
(BILLY UZVIKUJE)
Hej, hej, hej!

362
00:18:53,520 --> 00:18:55,249
(OPONADANJE ZVUKA LJUBLJENJA)

363
00:18:55,360 --> 00:18:57,681
Samo sam htio svratiti i vidjeti
kako ti je bilo i, uhH.

364
00:18:57,760 --> 00:18:59,489
super sam,
dobro mi je

365
00:18:59,560 --> 00:19:01,244
Nije kako sam htjela
izaći van ili nešto...

366
00:19:01,320 --> 00:19:02,321
Točno, točno.

367
00:19:02,400 --> 00:19:03,367
Večeras.

368
00:19:03,440 --> 00:19:05,204
Oko 8:00?

369
00:19:05,280 --> 00:19:07,408
Oh! (SMIJE SE)
Oh, da, pa...

370
00:19:07,480 --> 00:19:09,801
Pa, što radiš?
za večeru večeras?

371
00:19:09,880 --> 00:19:11,166
Večeras?
Da, oko 8:00?

372
00:19:11,240 --> 00:19:14,961
Oh, pa, znaš, <i>kao</i> stvar
zapravo, nemam planova.

373
00:19:15,040 --> 00:19:19,090
Super, dobro, nazvat ću te, dogovorit ćemo se
plan mjesta kamo otići i slično...

374
00:19:19,160 --> 00:19:21,083
u redu U redu.
U redu.

375
00:19:22,000 --> 00:19:23,445
(CHUCKUNG)

376
00:19:24,040 --> 00:19:26,281
(MUŠKARCI ZVIZĐUJU)

377
00:19:26,720 --> 00:19:27,926
BILLY: Vau!

378
00:19:29,400 --> 00:19:31,004
Daj mi poljubac, dušo!

379
00:19:32,760 --> 00:19:33,841
Nakloni se, dušo!

380
00:19:33,920 --> 00:19:34,887
Nakloni se!

381
00:19:34,960 --> 00:19:35,961
Da, da!

382
00:19:36,040 --> 00:19:37,041
Bravo!

383
00:19:38,280 --> 00:19:39,884
(NERAZGOVORNO)

384
00:19:41,720 --> 00:19:44,564
Hej, Moss,
čuo sam da su te povukli. oprosti

385
00:19:44,640 --> 00:19:47,291
Hej, to je šteta, Johne.

386
00:19:47,360 --> 00:19:48,725
Hej, ti mora da si Casanov.

387
00:19:49,840 --> 00:19:50,841
Jebeno da.

388
00:19:53,280 --> 00:19:56,523
Hej, Casanov, pogledaj
jako sličan tom glumcu.

389
00:19:56,600 --> 00:19:57,931
Da, Nick Lang.

390
00:19:58,000 --> 00:19:59,001
Samo kraće.

391
00:19:59,080 --> 00:20:00,570
(SMIJEH SE)
BILLY: Puno kraće.

392
00:20:00,640 --> 00:20:01,766
(OBOJE SE SMIJEJU)

393
00:20:01,840 --> 00:20:04,889
U redu, dame, uzmimo malo
pravi posao obavljen ovdje, ha?

394
00:20:04,960 --> 00:20:09,204
Pauza za čaj je gotova. Udarač zabava
brifing u prostoriji odreda. Idemo.

395
00:20:14,120 --> 00:20:15,121
Psst.

396
00:20:16,440 --> 00:20:18,329
Ja sam stvarno Nick Lang.

397
00:20:19,600 --> 00:20:21,045
Oh, da, da.

398
00:20:21,120 --> 00:20:22,167
Da.

399
00:20:25,800 --> 00:20:27,325
(JELPS)

400
00:20:32,040 --> 00:20:35,567
Poručnice Moss, moram reći
ti, nisam bio ovako izbezumljen

401
00:20:35,640 --> 00:20:37,608
od Zlatnih globusa.
mislim,

402
00:20:37,680 --> 00:20:39,648
policajac poput tebe
pokazujući mi ulice.

403
00:20:39,720 --> 00:20:41,006
Nas dvoje
uspoređujući ožiljke.

404
00:20:41,080 --> 00:20:43,082
Imao sam nekoliko teških
ostružem se, znaš.

405
00:20:43,160 --> 00:20:46,084
Dobio sam opekline od užeta na Pušenju
Gunn II- Nervirao sam se mjesec dana.

406
00:20:46,160 --> 00:20:48,527
Bilo je strašno.
Ovo mjesto je super.

407
00:20:48,640 --> 00:20:50,324
Mislim, izgled,
teksture...

408
00:20:50,400 --> 00:20:52,129
(ZVUK PRDEZA)
Aroma.

409
00:20:52,200 --> 00:20:56,000
Mislim, mislim to je kao
film, tako je stvaran.

410
00:20:56,080 --> 00:20:57,525
Reći ću ti drugo
stvar, poručniče.

411
00:20:57,600 --> 00:20:58,931
Ne morate se brinuti
o tome da sam zeznuo stvar.

412
00:20:59,000 --> 00:21:00,729
Stvarno sam svoje
domaća zadaća na ovom.

413
00:21:00,800 --> 00:21:04,282
Znam policijske procedure, znam sve
policijski žargon... Hej, dječače!

414
00:21:06,160 --> 00:21:10,563
U odličnoj sam formi. Moj trener ima
ja na Nautilusu i Stairmasteru.

415
00:21:10,640 --> 00:21:13,120
Tako da ne morate brinuti
o Nicku Langu... (GONČA)

416
00:21:13,200 --> 00:21:15,851
Kučkin sin!
Tamo me uhvatio nespremnog.

417
00:21:17,960 --> 00:21:20,122
Znate, poručniče,

418
00:21:20,200 --> 00:21:23,886
Ne mogu ne primijetiti da sam
ovdje većina priča,

419
00:21:23,960 --> 00:21:25,530
što je u redu,
što je dobro.

420
00:21:25,600 --> 00:21:27,125
Mislim, valjda nisi
uvelike jutarnja osoba

421
00:21:27,200 --> 00:21:28,804
i, hej,
mogu li se povezati s tim.

422
00:21:28,880 --> 00:21:31,645
Prije nego mi Esperanza donese ono prvo
šalica cappuccina ujutro

423
00:21:31,720 --> 00:21:32,801
Ja sam tost.

424
00:21:32,880 --> 00:21:34,803
Zaboravi na to.
Naravno, to je bez kofeina.

425
00:21:34,880 --> 00:21:36,962
Moj nutricionist pokušava
reci mi da smanjim unos kofeina.

426
00:21:37,040 --> 00:21:39,805
Vau! (SMIJEH SE)

427
00:21:39,880 --> 00:21:41,405
Malo se okrenuo
rano tamo.

428
00:21:43,400 --> 00:21:44,686
znaš,
Samo sam se pitao.

429
00:21:44,760 --> 00:21:46,250
U interesu
stvarnog hvatanja

430
00:21:46,320 --> 00:21:48,368
suština
policijsko iskustvo,

431
00:21:48,440 --> 00:21:49,965
hoću li dobiti pištolj?

432
00:21:51,160 --> 00:21:52,571
Za realizam.

433
00:21:53,680 --> 00:21:55,489
Mislim, poručniče,
Poručniče, mislim,

434
00:21:55,560 --> 00:21:57,961
nije kao
Iskoristit ću stvar.

435
00:21:59,920 --> 00:22:01,524
Iako meci
bilo bi lijepo.

436
00:22:03,720 --> 00:22:05,529
Ne ako si mi zavezao jezik
na vaš auspuh

437
00:22:05,600 --> 00:22:08,490
i vozio me 80 milja na sat gol
preko polja razbijenog stakla!

438
00:22:08,560 --> 00:22:09,891
Ne, ne, ne!

439
00:22:09,960 --> 00:22:11,291
Radi li se o glumcu?

440
00:22:11,360 --> 00:22:12,600
Dao sam malo
crv priliku.

441
00:22:12,680 --> 00:22:15,160
Došao sam do
kupaonica i leđa.

442
00:22:15,240 --> 00:22:17,925
On ne pripada ovdje. on
pripada nikad-nikad zemlji,

443
00:22:18,000 --> 00:22:20,162
sa svojim osobnim trenerom i
njegovi pomoćnici i njegova sluškinja

444
00:22:20,240 --> 00:22:22,368
i njegov, bog zna koga sve!
Tip koji briše dupe,

445
00:22:22,440 --> 00:22:24,647
nakon što odštipne
njegova dnevna štruca, u redu?

446
00:22:24,720 --> 00:22:27,121
(SMIJE SE)
Ovdje se radi o glumcu.

447
00:22:27,240 --> 00:22:28,765
On želi nositi
napunjeno oružje.

448
00:22:31,800 --> 00:22:33,529
Pošalji to malo
jizzball ovdje.

449
00:22:33,600 --> 00:22:34,886
Hvala.

450
00:22:37,360 --> 00:22:39,488
Oprostite, gospodo.
Oprostite što prekidam.

451
00:22:39,560 --> 00:22:40,971
Bok, kapetane Brix?

452
00:22:41,040 --> 00:22:42,041
Da.

453
00:22:42,120 --> 00:22:44,964
Nick Lang. Razumijem da jesi
u našu malu tajnu.

454
00:22:45,080 --> 00:22:47,367
Oh, Dave Dinkins
šalje svoje najbolje, usput.

455
00:22:47,440 --> 00:22:49,442
Slušaj, samo sam htjela
da vam zahvalim za svu vašu pomoć

456
00:22:49,520 --> 00:22:51,204
u omogućavanju ovoga.

457
00:22:52,520 --> 00:22:53,931
Moram ti reći.

458
00:22:58,680 --> 00:23:00,569
Moja žena je luda
o tebi.

459
00:23:00,640 --> 00:23:02,404
(OBOJE SE SMIJEJU)

460
00:23:04,240 --> 00:23:06,208
Stvarno jesmo
veliki fanovi!

461
00:23:10,200 --> 00:23:13,170
Pa, uh, što je
ime tvoje žene?

462
00:23:13,240 --> 00:23:14,844
Uh, Norma.
Pa, kapetane Brix,

463
00:23:14,920 --> 00:23:17,446
da nije ljudi poput tebe
i Norma, ja bih kopao jarke.

464
00:23:17,520 --> 00:23:18,601
U redu, hvala.

465
00:23:18,680 --> 00:23:20,728
Hej, vau!
Upravo sam dobio sjajnu ideju!

466
00:23:20,800 --> 00:23:22,564
Zašto ti i Norma ne biste,
imaš li djece

467
00:23:22,640 --> 00:23:24,244
Hm, ne.
U redu, ti i Norma

468
00:23:24,320 --> 00:23:26,402
izađi na obalu,
pogledajte premijeru filma.

469
00:23:26,480 --> 00:23:28,926
Dovraga, prostrt ću crveni tepih,
možeš ostati u mojoj kući sa mnom.

470
00:23:30,160 --> 00:23:31,924
U tvojoj kući?
Sviđa ti se plaža?

471
00:23:32,000 --> 00:23:33,729
(SMIJEH SE)

472
00:23:33,800 --> 00:23:36,246
Uh, kapetane, ono o čemu smo pričali,
mala jizzball stvar...

473
00:23:36,320 --> 00:23:39,324
Da, gledaj, um...

474
00:23:40,040 --> 00:23:41,280
biste li,
bi li potpisao ovo?

475
00:23:41,360 --> 00:23:42,361
Nije problem.

476
00:23:42,480 --> 00:23:43,970
Hm, za Normu.
Apsolutno, apsolutno.

477
00:23:44,040 --> 00:23:45,041
Hm... Norma?

478
00:23:45,120 --> 00:23:46,121
Norma.

479
00:23:47,160 --> 00:23:50,528
"Norma, bang, bang,

480
00:23:51,560 --> 00:23:53,927
"Nick Lang."

481
00:23:54,960 --> 00:23:57,201
Hvala, hvala.
pogledaj,

482
00:23:57,280 --> 00:23:59,203
ako ima nešto ja ili
Poručnik Moss može učiniti za vas...

483
00:23:59,280 --> 00:24:02,523
Ti to radiš.
Hvala. U redu. Hvala, Johne.

484
00:24:06,080 --> 00:24:08,447
(Podrugljivo) Bang, bang!

485
00:24:08,520 --> 00:24:10,807
(MRMLJANJE)

486
00:24:12,800 --> 00:24:15,326
Nazovi moju ženu na telefon,
bi li ti

487
00:24:16,600 --> 00:24:18,364
Slušajte, poručniče Moss,
Razmišljao sam.

488
00:24:18,440 --> 00:24:19,965
Znaš, ja ne
stvarno trebam pištolj.

489
00:24:20,720 --> 00:24:21,721
(USTA)

490
00:24:22,120 --> 00:24:24,930
Vjerojatno je bolje da, znaš,
svejedno pričekaj par dana,

491
00:24:25,000 --> 00:24:26,968
dok ne dobijem ovo
cijela policijska stvar dolje pat.

492
00:24:27,040 --> 00:24:28,644
znaš na što mislim...
Što imaš?

493
00:24:28,720 --> 00:24:31,644
Mrtvozornikovo izvješće o tipu
Party Crasher izveo je u klubu.

494
00:24:31,720 --> 00:24:33,927
naravno,
Skinut sam sa slučaja, ali...

495
00:24:34,000 --> 00:24:37,163
Da, Glaser sigurnosni meci, šuplji vrhovi.
To se podrazumijeva, zar ne?

496
00:24:37,240 --> 00:24:39,322
Izrada po narudžbi. Mora biti.
Prokletstvo, pogledaj ovo!

497
00:24:39,400 --> 00:24:40,845
Zar ovo ne izgleda
ta stvar koja izgleda kao Darth Vader

498
00:24:40,920 --> 00:24:42,684
skinuli smo Mrtve
Romeo prošli mjesec?

499
00:24:42,760 --> 00:24:44,046
Tako je, da.
Mrtvi Romei.

500
00:24:44,120 --> 00:24:45,406
Pitam se kupuju li
od istog tipa

501
00:24:45,480 --> 00:24:46,527
Party Crasher je.
Provjeri ovo.

502
00:24:46,600 --> 00:24:47,965
BILLY: Možda ćemo morati
pitajte jednog od Mrtvih Romea.

503
00:24:48,120 --> 00:24:50,805
Uh, oh, ne ja, naravno. jer,
znaš, skinut sam sa slučaja.

504
00:24:50,920 --> 00:24:52,570
Da, žao mi je što ste isključeni sa slučaja.
Da, da.

505
00:24:52,640 --> 00:24:54,847
Predstavit ću svoju
novi partner, Ray Casanov ovdje

506
00:24:54,920 --> 00:24:56,649
do užitaka
psa žabe.

507
00:24:56,720 --> 00:24:59,803
Pas žaba, Ray!
Mmm, ukusno!

508
00:24:59,880 --> 00:25:01,450
FY09 pas, gospodine?

509
00:25:01,560 --> 00:25:02,561
(KRUKANJE)

510
00:25:02,880 --> 00:25:05,963
JOHN: Oh, pogledaj ovo, čovječe. Ja sam
seli se na Floridu, kunem ti se!

511
00:25:06,040 --> 00:25:07,166
Makni se s puta!

512
00:25:07,240 --> 00:25:08,241
ČOVJEK: Hej!

513
00:25:09,120 --> 00:25:11,282
Pretpostavljam da policajci znaju voziti
koliko god brzo žele, ha?

514
00:25:15,400 --> 00:25:19,041
Vidi, Moss, idemo
na istoj stranici ovdje, u redu?

515
00:25:19,160 --> 00:25:22,448
Osjećam da nisi
potpuno zadovoljan ovom situacijom.

516
00:25:23,600 --> 00:25:26,683
To je u redu, u redu? Jer ja sam ovdje
iz jednog i samo jednog razloga.

517
00:25:26,760 --> 00:25:29,650
Najbolji ste.
Ti si teškaš.

518
00:25:29,720 --> 00:25:31,210
Ti si Yoda među policajcima.

519
00:25:33,000 --> 00:25:36,049
Znaš, Yoda? malo
tip, velike uši, stvarno pametan.

520
00:25:36,120 --> 00:25:38,202
Dakle, to zapravo nije važno
što misliš o meni,

521
00:25:38,280 --> 00:25:40,408
jer imam svo poštovanje
u svijetu za tebe.

522
00:25:40,480 --> 00:25:42,562
I to je gdje
Dolazim iz.

523
00:25:42,640 --> 00:25:47,248
Gle, kretenu, zaboli me se
dupe odakle dolaziš, u redu?

524
00:25:47,320 --> 00:25:49,163
Sve do čega mi je stalo je
kamo ideš.

525
00:25:49,280 --> 00:25:51,203
Dobro je, čujemo se.
Gdje da te ostavim?

526
00:25:51,320 --> 00:25:54,051
gdje si odsjeo Što, ono
Plaza, Regency? Daj mi ime.

527
00:25:54,120 --> 00:25:56,009
ostajem s tobom.
(CIJEKANJE)

528
00:25:56,080 --> 00:25:58,287
Možda kad moj šupak
uči žvakati žvakaću gumu.

529
00:25:58,360 --> 00:26:01,091
Hej, torbe su mi straga. pogledaj,
Mislio sam da je sve dogovoreno.

530
00:26:01,160 --> 00:26:02,969
Ne sa mnom. Nitko
dogovorio sranje sa mnom!

531
00:26:03,080 --> 00:26:04,411
Znaš, Moss, ovo može
biti šok za tebe,

532
00:26:04,480 --> 00:26:05,811
ali puno ljudi
bio bi prilično uzbuđen

533
00:26:05,880 --> 00:26:07,166
imati Nicka Langa
u njihovom domu.

534
00:26:07,240 --> 00:26:09,322
Super, reci mi gdje žive,
Rado ću vas odvesti.

535
00:26:09,400 --> 00:26:10,731
U redu, slušaj.
br.

536
00:26:10,800 --> 00:26:12,643
(ŠKRIPA GUMA)

537
00:26:14,120 --> 00:26:16,327
Slušaj, ti npr. manijakalcu
mali žohar!

538
00:26:16,400 --> 00:26:17,765
Trgnuli su me
slučaj kako biste mogli

539
00:26:17,840 --> 00:26:19,080
skini svoje kamenje
biti policajac groupie,

540
00:26:19,160 --> 00:26:21,447
i što sad, hoćeš
živjeti u mojoj kući?

541
00:26:21,520 --> 00:26:23,363
Moram obaviti posao!
I ja ću to učiniti.

542
00:26:23,440 --> 00:26:25,920
Nemam vremena ni za koga unutra
moja kuća, u ovom autu, u mom životu

543
00:26:26,000 --> 00:26:29,322
tko nije A, policajac
ili B, Party Crasher.

544
00:26:29,440 --> 00:26:30,441
Jeste li shvatili?

545
00:26:34,480 --> 00:26:37,768
Dakle, o tome se radi,
zar ne? Još uvijek ganjaš ovog tipa.

546
00:26:37,840 --> 00:26:39,569
Daj mi ime hotela
ili ću ti izbaciti guzicu

547
00:26:39,640 --> 00:26:41,290
na sljedećem svjetlu,
i ne spuštam niži stupanj prijenosa.

548
00:26:41,360 --> 00:26:43,362
Ne znam, Moss, ne znam.
Misliš da je to dobra ideja?

549
00:26:43,440 --> 00:26:46,284
Mislim, osobno, ne mislim
Kapetanu Brixu će se svidjeti.

550
00:26:46,360 --> 00:26:50,001
Znaš, mislim, razdvojeni smo,
vraćaš se na slučaj.

551
00:26:50,800 --> 00:26:53,849
Mada, neću spominjati
bilo što, jer, hej,

552
00:26:53,920 --> 00:26:57,288
ako ne možete vjerovati svojim
partneru, kome možeš vjerovati?

553
00:26:57,360 --> 00:26:58,361
(UZDASI)

554
00:27:07,280 --> 00:27:09,442
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

555
00:27:15,520 --> 00:27:16,806
Što je to?

556
00:27:16,880 --> 00:27:18,450
Ah, to je gumeni pištolj.

557
00:27:18,520 --> 00:27:20,443
Dobio iz rekvizita.
Samo mi pomozi

558
00:27:20,520 --> 00:27:22,443
u lik do
Shvaćam pravu stvar.

559
00:27:22,520 --> 00:27:24,363
Sjajno. Tracy bez kurca.

560
00:27:35,920 --> 00:27:38,366
Hej, ostani ovdje.

561
00:27:38,440 --> 00:27:41,125
Hej, čekaj. Kako to da ja
ne mogu s tobom?

562
00:27:41,200 --> 00:27:42,281
Boravak.

563
00:27:44,960 --> 00:27:46,803
Hej, i ja sjedim i prevrćem se.

564
00:27:54,360 --> 00:27:56,840
Oh, čovječe.

565
00:27:56,920 --> 00:28:01,403
Oh, ovo je prekrasno.
Ovo je nevjerojatno.

566
00:28:07,760 --> 00:28:11,242
Zvižduk. Aha!

567
00:28:12,320 --> 00:28:15,290
U redu. I mt.

568
00:28:17,120 --> 00:28:19,361
I... (DAHĆE)

569
00:28:21,160 --> 00:28:23,049
Možda ću morati
ubiti te kasnije.

570
00:28:23,120 --> 00:28:24,485
(KAŠLJANJE)

571
00:28:25,360 --> 00:28:26,361
hej-

572
00:28:26,760 --> 00:28:31,322
<i>Onda sam pogledao van, i on je bio
nosi početni komplet "Mr. T".</i>

573
00:28:33,440 --> 00:28:36,649
Čuješ li ovu ludu kurvu?
Yo, ubij tu glupu drolju!

574
00:28:37,600 --> 00:28:38,806
Policija!

575
00:28:41,600 --> 00:28:43,443
(GUNCA)
Dovuci svoje dupe ovamo.

576
00:28:43,520 --> 00:28:44,806
Jebeno se ne miči!

577
00:28:44,880 --> 00:28:46,245
ČOVJEK: Jebote, moja glava!

578
00:28:46,360 --> 00:28:48,283
Hajdemo se ponovno upoznati.

579
00:28:48,360 --> 00:28:52,445
Ja sam poručnik John Moss. I za one
od vas sa stvarno kratkim rasponom pažnje,

580
00:28:52,520 --> 00:28:54,568
ti si Mrtvi Romeo.

581
00:28:54,640 --> 00:28:56,290
Ne mi, poručniče.

582
00:28:56,360 --> 00:28:57,600
Mi smo čitalačka grupa.

583
00:28:57,720 --> 00:28:58,960
(SMIJEH SE)

584
00:28:59,040 --> 00:29:01,008
šuti!
Prokletstvo, mama

585
00:29:03,480 --> 00:29:04,845
Grupa za čitanje, ha?

586
00:29:04,920 --> 00:29:06,684
Pa, ove sigurno ne izgledaju
kao klasici za mene.

587
00:29:06,760 --> 00:29:08,683
To su samo
darovi pod tušem, momče.

588
00:29:09,680 --> 00:29:12,251
Ja nisam tvoj kućni dečko.
U redu?

589
00:29:12,920 --> 00:29:15,526
Ono što želite učiniti je, želite
završiti srednju školu,

590
00:29:15,600 --> 00:29:17,602
dobiti pristojne poslove,

591
00:29:17,680 --> 00:29:19,011
pucati u
kriminal bijelih ovratnika.

592
00:29:19,080 --> 00:29:20,127
Eto gdje
pravi novac je.

593
00:29:20,840 --> 00:29:22,444
U redu, pop kviz.

594
00:29:22,520 --> 00:29:24,284
Postoji strijelac
vani...

595
00:29:24,360 --> 00:29:28,160
Koristi osigurač sa šupljim vrhom
metak u preuređenom .475,

596
00:29:28,240 --> 00:29:30,607
ojačana puščana cijev,
laserski nišan.

597
00:29:30,680 --> 00:29:31,920
Nešto poput pištolja
Skinuo sam jednog od vas

598
00:29:32,040 --> 00:29:33,849
mala sranja u BandK-u
Likeri prošli mjesec.

599
00:29:33,920 --> 00:29:35,410
sjećaš se
Nismo to bili mi, čovječe.

600
00:29:35,480 --> 00:29:36,686
(ŠUTANJE)
(GUNCA)

601
00:29:37,640 --> 00:29:40,849
Yo, yo, mislim da je tip
misli da je Babe Ruth.

602
00:29:42,400 --> 00:29:44,323
Ovo je a
pištolj po narudžbi.

603
00:29:44,400 --> 00:29:47,210
Potreban je stručnjak
napraviti takav pištolj.

604
00:29:48,560 --> 00:29:50,528
Trebam ime. Yo, mi
ne znaš ništa, dušo!

605
00:29:50,640 --> 00:29:51,641
Makni se s prokletog puta.

606
00:29:51,720 --> 00:29:52,846
Žao mi je, čovječe.

607
00:29:52,920 --> 00:29:55,366
Znaš, nisam mogao čuti
naziv uz TV.

608
00:29:57,360 --> 00:29:59,488
<i>Joe Gunn se vratio
Pušenje</i> Gunn <i>ll.</i>

609
00:29:59,560 --> 00:30:01,324
<i>Nick Lang je
još jednom Joe Gunn</i>

610
00:30:01,400 --> 00:30:03,084
<i>koji mrzi negativce,
voli loše djevojke.</i>

611
00:30:03,160 --> 00:30:06,482
Hej, Nick Lang!
On je loš, čovječe, stvarno loš.

612
00:30:06,560 --> 00:30:08,050
DJEČAK: Nick Lang
je peder.

613
00:30:08,160 --> 00:30:10,288
<i>Da, jako mi se sviđa
ekološki uzroci,</i>

614
00:30:10,360 --> 00:30:11,805
<i>i mislim puno
ljudi to ne znaju.</i>

615
00:30:11,880 --> 00:30:13,962
<i>Svi moji filmovi,
uključujući Smoking Gunnse,</i>

616
00:30:14,080 --> 00:30:16,242
<i>su upucani
biorazgradiva folija.</i>

617
00:30:17,040 --> 00:30:18,280
(RUŠENJE)

618
00:30:19,240 --> 00:30:21,925
Hej, Ang. Hej, Ang,
ja sam, Nickie je.

619
00:30:22,440 --> 00:30:24,090
Ang, ti nisi nikad
vjerovat ću gdje sam.

620
00:30:25,160 --> 00:30:26,764
NICK: Ne. Ne, nisam za
ruska čajana.

621
00:30:26,840 --> 00:30:28,410
Ang, učini mi uslugu,
nemoj ni nagađati.

622
00:30:28,920 --> 00:30:30,160
Ja sam u getu.

623
00:30:30,960 --> 00:30:32,724
Ne, ne, to nije turneja.

624
00:30:33,000 --> 00:30:34,161
Ang, ja sam s Moss.

625
00:30:34,400 --> 00:30:35,640
Bio sam u gradu
dva sata.

626
00:30:35,720 --> 00:30:37,370
Već sam u sredini
istrage ubojstva.

627
00:30:37,480 --> 00:30:38,606
Možeš li to vjerovati?

628
00:30:38,680 --> 00:30:40,011
Dobit ću
ovaj dio, Ang.

629
00:30:40,080 --> 00:30:41,161
Upijam ovo.

630
00:30:41,240 --> 00:30:43,242
Morate vidjeti ovo mjesto.
To je poput pijeska,

631
00:30:43,360 --> 00:30:45,806
prljavština, zločin,

632
00:30:45,880 --> 00:30:47,530
ljudska drama,
svuda je oko tebe.

633
00:30:47,600 --> 00:30:48,647
Možete to osjetiti
u zraku!

634
00:30:48,720 --> 00:30:49,721
hej hej

635
00:30:49,800 --> 00:30:52,451
Treba mi taj telefon!
Zovem policajca!

636
00:30:52,520 --> 00:30:54,648
Znaš da postoji
policajac tamo unutra.

637
00:30:54,720 --> 00:30:55,767
(ŠKRIPA GUMA)

638
00:30:57,280 --> 00:30:58,281
hajde

639
00:30:58,760 --> 00:30:59,921
(GUNS cucmwe)

640
00:31:00,800 --> 00:31:01,801
sranje

641
00:31:06,200 --> 00:31:08,123
Samo ga objesi, u redu?
Objesite ga.

642
00:31:08,200 --> 00:31:10,043
To mi je na računu.
Samo... Sranje!

643
00:31:10,200 --> 00:31:12,646
Ime, ime.
Hajde, ime, ime, ime.

644
00:31:13,240 --> 00:31:14,321
DJEČAK: Nemamo
ne znam ništa!

645
00:31:14,400 --> 00:31:15,367
Witherspoon.

646
00:31:15,440 --> 00:31:16,566
Jesi li lud?

647
00:31:16,640 --> 00:31:17,687
Oh, hajde, čovječe,
koji je vrag ovo sranje?

648
00:31:17,760 --> 00:31:19,364
Začepi, čovječe.
šuti!

649
00:31:19,640 --> 00:31:20,971
šuti!

650
00:31:22,400 --> 00:31:23,561
Oprostite, nisam mogao
čujem te.VVho?

651
00:31:23,640 --> 00:31:25,449
Rekao sam frajerov
zove se Witherspoon.

652
00:31:26,720 --> 00:31:28,051
Gdje?
On se kreće okolo.

653
00:31:28,120 --> 00:31:31,044
Radi iz kombija, prodaje
oružje, koje god želite.

654
00:31:31,120 --> 00:31:32,246
NICK: Moss!

655
00:31:32,320 --> 00:31:33,321
Mahovina!

656
00:31:33,960 --> 00:31:35,769
Johne, bio sam
svuda te tražim!

657
00:31:35,840 --> 00:31:39,640
Ukrali su mi mobitel, John i
Mislim da je to možda bila banda.

658
00:31:39,720 --> 00:31:41,449
Bok ljudi, kako ste?
Oprostite što prekidam.

659
00:31:41,520 --> 00:31:43,124
Rekao sam ti da čekaš
u autu, zar ne?

660
00:31:43,200 --> 00:31:45,487
Hej, čovječe kako taj klinac izgleda
baš kao Nick Lang.

661
00:31:45,760 --> 00:31:47,285
Da, znam.
Samo kraće, zar ne?

662
00:31:47,360 --> 00:31:48,441
Ne, bjelji.

663
00:31:48,520 --> 00:31:50,010
(SVI SE SMIJU)

664
00:31:51,080 --> 00:31:52,525
Gledaj, Johne, žao mi je.

665
00:31:52,600 --> 00:31:55,080
Samo što su stvarno ljuti
off i ne bi me iznenadilo...

666
00:31:55,160 --> 00:31:56,924
Rekao sam, čekaj u autu!

667
00:31:57,000 --> 00:31:58,331
Oh, super.

668
00:31:58,680 --> 00:32:00,409
(PUCCI)
Dolje!

669
00:32:04,680 --> 00:32:05,886
Makni mi se s nogu!

670
00:32:14,160 --> 00:32:16,447
DJEČAK: Ne vidim krv.
Ne vidim krv.

671
00:32:16,520 --> 00:32:18,090
Oh, opusti se, čovječe.

672
00:32:18,160 --> 00:32:19,241
Oh, sranje!

673
00:32:19,800 --> 00:32:21,006
Moram pronaći svoju...

674
00:32:21,080 --> 00:32:22,844
(NICK GRUNTI)

675
00:32:24,160 --> 00:32:26,242
Mislim da sam izgubio
kontakt vani.

676
00:32:27,920 --> 00:32:28,921
JOHN: Rekao si im
Bio sam unutra?

677
00:32:29,000 --> 00:32:31,321
Odveo si ih do rivalske bande,
da ne govorim o meni!

678
00:32:31,400 --> 00:32:33,164
Hej, hajde
Pokušavao sam pomoći.

679
00:32:33,240 --> 00:32:34,969
Čitaj mi s usana.
nemoj mi pomagati

680
00:32:35,040 --> 00:32:36,883
Morao sam ovo prijaviti. Četvrto
Poručnik voda. 10-4.

681
00:32:36,960 --> 00:32:38,325
Ima ih više od desetak
policajci na putu,

682
00:32:38,400 --> 00:32:39,481
i moram
objasni im

683
00:32:39,600 --> 00:32:42,490
što si dovraga radio u
usred rata bandi, kretenu!

684
00:32:42,560 --> 00:32:43,527
Je li to bilo super?

685
00:32:43,600 --> 00:32:44,806
Znao sam da su banda.

686
00:32:44,880 --> 00:32:46,564
Imali su to
vrsta izgleda bande.

687
00:32:46,640 --> 00:32:48,051
Imam dara za ovo.

688
00:32:48,120 --> 00:32:49,804
spretnost? Vi mislite
imaš smisla?

689
00:32:49,880 --> 00:32:51,041
Koja je bila licenca
tablica automobila?

690
00:32:51,120 --> 00:32:53,441
To je bilo, uh...

691
00:32:54,320 --> 00:32:56,721
New York tanjur i...
Plave su, zar ne?

692
00:32:58,480 --> 00:33:00,244
Primijetiš nešto malo
drugačije o našem automobilu?

693
00:33:02,360 --> 00:33:04,010
Ukrali su mi torbe!

694
00:33:04,080 --> 00:33:06,321
Pa, trebao si
zaključao ih u prtljažnik.

695
00:33:06,400 --> 00:33:08,402
Znaš, svu moju odjeću
bili u tim torbama.

696
00:33:08,920 --> 00:33:09,921
Sve moje stvari!

697
00:33:10,000 --> 00:33:11,445
Barem nisu
ukrasti tvoj gumeni pištolj.

698
00:33:11,520 --> 00:33:14,330
Hej, hej, hej...

699
00:33:14,400 --> 00:33:16,641
Pogledaj ovo.

700
00:33:17,080 --> 00:33:19,003
Ovo bi mogao biti trag.

701
00:33:19,080 --> 00:33:20,809
Mislim da jesu
u ovom baru.

702
00:33:21,560 --> 00:33:22,561
Tako?

703
00:33:22,640 --> 00:33:24,563
Pa uh, moraš
idi tamo.

704
00:33:24,640 --> 00:33:26,244
(JOHN SE RUGA)
Moraš uzeti moje stvari.

705
00:33:26,320 --> 00:33:27,321
Moram?

706
00:33:30,400 --> 00:33:31,367
Moram?

707
00:33:31,440 --> 00:33:33,602
Slušaj, Nick,
mogu li te zvati Nick?

708
00:33:33,680 --> 00:33:36,001
Rado ću vam pomoći
s tvojim malim problemom ovdje,

709
00:33:36,080 --> 00:33:38,606
ali prvo moraš vidjeti
ispuniti odgovarajuće obrasce.

710
00:33:38,680 --> 00:33:40,205
Onda moram dobiti
dodijeljen slučaju.

711
00:33:40,280 --> 00:33:42,328
Zatim morate pričekati nekoliko
danima, ponekad tjednima.

712
00:33:42,440 --> 00:33:43,726
Onda moram imati sreće...
u redu

713
00:33:43,800 --> 00:33:46,485
Fino. Fino. Ako je to tvoj način
želim razgovarati o tome, to je super.

714
00:33:46,560 --> 00:33:48,767
Ne brini za to. Ostani ovdje.
Ući ću tamo.

715
00:33:48,880 --> 00:33:50,006
Ja ću uzeti svoje stvari.

716
00:33:51,080 --> 00:33:52,411
Ne mogu čekati.

717
00:33:55,600 --> 00:33:57,011
(ZVUKA POLICIJSKA SIRENA)

718
00:34:03,960 --> 00:34:06,566
Bože, Moss, moramo stati
ovakav sastanak, znaš.

719
00:34:06,640 --> 00:34:07,607
Gledaj, Benny.

720
00:34:07,680 --> 00:34:10,286
Stvarno bih cijenio da me ostaviš
iz izvješća o ovome, u redu?

721
00:34:10,400 --> 00:34:11,401
Hej, Grainy.
kako si

722
00:34:11,480 --> 00:34:12,686
Znate, kapetan
možda se ne sviđa,

723
00:34:12,760 --> 00:34:15,161
mene puca na novog tipa
njegov prvi dan na poslu i sve...

724
00:34:15,280 --> 00:34:17,203
Znaš da moram nabaviti novi auto
izvan zaplijene, razumiješ?

725
00:34:17,320 --> 00:34:19,209
Je li to sve što se kapetanu ne bi svidjelo?
kako to misliš

726
00:34:19,280 --> 00:34:20,850
Ne, ako nisam
znam te bolje,

727
00:34:20,920 --> 00:34:23,400
Rekao bih da si još uvijek pri svome
o poslu Party Crashera.

728
00:34:23,480 --> 00:34:26,245
Da, dobro je što si ti
poznaješ me bolje, zar ne? (SMIJE SE)

729
00:34:26,320 --> 00:34:27,446
Da, dobra stvar.

730
00:34:28,240 --> 00:34:29,321
Pa gdje je Casanov?

731
00:34:29,400 --> 00:34:30,401
(RUŠENJE)

732
00:34:30,480 --> 00:34:31,481
NICK: Ahhh!

733
00:34:36,480 --> 00:34:37,766
Nisu ih imali.

734
00:34:38,480 --> 00:34:39,845
ČOVJEK: I ostani vani!

735
00:34:39,920 --> 00:34:41,046
(MUŠKARCI SE SMIJU)

736
00:34:41,120 --> 00:34:42,326
Bio je to loš dan.

737
00:34:50,280 --> 00:34:52,169
ČOVJEK: Oh, pogledaj
ljubavni brod.

738
00:34:53,560 --> 00:34:57,246
(SIRENA SVIRA GLAZBU)

739
00:35:04,600 --> 00:35:07,604
Vi sigurno niste imali
nešto malo nižeg profila?

740
00:35:07,680 --> 00:35:09,364
Pas žaba, Billy.
Naravno, poručniče.

741
00:35:09,440 --> 00:35:10,965
Ja ću žabu
pas također, Billy.

742
00:35:22,080 --> 00:35:23,286
Bok, Bonnie.
Je li ti majka kod kuće?

743
00:35:24,200 --> 00:35:26,248
Ne, ovo nije
gospodine Tibore. ovo je...

744
00:35:26,880 --> 00:35:28,882
Ne, nije ni Frankie.

745
00:35:29,960 --> 00:35:31,644
Ne, nije Alphonse.
tko su...

746
00:35:31,720 --> 00:35:34,803
Kakvi su ovo, dečki vaši
mama radi ili tako nešto?

747
00:35:34,880 --> 00:35:36,450
Ne, ovo je John Moss.

748
00:35:37,560 --> 00:35:39,005
JOHN: Ah, pa, halo?

749
00:35:39,080 --> 00:35:40,081
(LINIJA SE ISKLJUČUJE)

750
00:35:42,400 --> 00:35:44,687
U redu, onda
Nazvat ću kasnije.

751
00:35:44,760 --> 00:35:45,841
OK, bok.

752
00:35:51,600 --> 00:35:52,647
Yo, Bill.

753
00:35:52,720 --> 00:35:53,926
Kako ste, poručniče?

754
00:35:54,680 --> 00:35:56,842
Da.
Ah. Vau!

755
00:35:56,920 --> 00:35:58,251
Pas žaba, ha!

756
00:36:01,120 --> 00:36:03,487
sljedeći put,
pozovi klinca.

757
00:36:05,040 --> 00:36:06,690
Što?
Na tvoj spoj.

758
00:36:08,640 --> 00:36:10,085
Donesite
kći zajedno.

759
00:36:11,560 --> 00:36:13,085
Ne znam koji vrag
o čemu govoriš.

760
00:36:15,400 --> 00:36:16,890
Oh, imaš li
neki sivi kupon?

761
00:36:20,000 --> 00:36:21,331
Samohrana majka.

762
00:36:21,400 --> 00:36:22,686
Kći nikad nije imala tatu.

763
00:36:22,760 --> 00:36:24,046
Ne vjeruje muškarcima.
Pogotovo one

764
00:36:24,160 --> 00:36:25,525
koji su visili
oko njezina jutra.

765
00:36:25,600 --> 00:36:27,489
Dakle, sada želite dobiti
pored ove žene,

766
00:36:27,560 --> 00:36:29,164
ali ne možeš uhvatiti
odmor od klinca.

767
00:36:31,760 --> 00:36:33,000
Znam, to je dar.

768
00:36:33,080 --> 00:36:35,162
Zašto bih želio donijeti
kći zajedno?

769
00:36:35,240 --> 00:36:38,608
Mislim... Nema veze. Koji vrag
pričam li o ovome s tobom?

770
00:36:43,680 --> 00:36:44,806
Bonzafl

771
00:36:45,280 --> 00:36:46,964
<i>Konnichiwa.
Mmm.</i>

772
00:36:49,120 --> 00:36:50,246
Mmm. Mmm.

773
00:36:53,040 --> 00:36:54,041
Oh, Bill!

774
00:36:54,120 --> 00:36:55,167
Da. Mmm.

775
00:36:56,280 --> 00:36:58,487
Dobra stvar. Ti jedi
ovako cijelo vrijeme?

776
00:37:00,880 --> 00:37:02,882
Vjerojatno ne
najbolja ideja...

777
00:37:03,840 --> 00:37:05,808
Od zdravlja
gledište.

778
00:37:05,880 --> 00:37:07,041
Znate, ako...

779
00:37:08,600 --> 00:37:11,524
Budite dobri prema svojim crijevima,
onda će oni biti dobri prema tebi.

780
00:37:12,280 --> 00:37:13,691
Vaš nutricionist,
točno?

781
00:37:14,560 --> 00:37:16,403
Želiš li je
broj, Johne?

782
00:37:18,320 --> 00:37:19,765
Bravo, Bill! Bravo.

783
00:37:21,360 --> 00:37:22,930
Oh, Bill, dobro.

784
00:37:28,160 --> 00:37:29,161
Mmm.

785
00:37:30,000 --> 00:37:31,001
Mmm.

786
00:37:40,480 --> 00:37:42,721
U redu, prekini to
sranje, dobro!

787
00:37:42,800 --> 00:37:45,087
To je kao nošenje
prokleto ogledalo okolo.

788
00:37:45,200 --> 00:37:47,362
Ne jedi kao ja,
ne sjedi kao ja,

789
00:37:47,440 --> 00:37:48,930
i ne puši kao ja.

790
00:37:49,000 --> 00:37:49,967
Pokušavam prestati,
svejedno.

791
00:37:50,080 --> 00:37:51,081
Da, i ja također.

792
00:37:51,160 --> 00:37:53,049
I nemoj odustati kao
ni ja, u redu?

793
00:37:53,840 --> 00:37:55,080
John, glumčev
posao je da...

794
00:37:55,160 --> 00:37:57,401
Lang, nije me briga.

795
00:38:04,240 --> 00:38:05,765
U redu! Samo prestani!

796
00:38:05,840 --> 00:38:06,966
U redu. U redu.

797
00:38:08,200 --> 00:38:10,601
U redu. Pričaj mi o
Party Crasher, u redu?

798
00:38:10,680 --> 00:38:11,761
što je ovo
muški program?

799
00:38:11,840 --> 00:38:14,127
Sada, on ubija četvero ljudi
točno ispred tebe?

800
00:38:14,200 --> 00:38:15,201
(UZDASI)

801
00:38:15,280 --> 00:38:16,805
Što je potrebno za
učiniti tako nešto?

802
00:38:16,880 --> 00:38:18,962
Tip je lud. Ima i on
mnogo ptica na njegovoj anteni.

803
00:38:19,040 --> 00:38:20,371
ne znam ne znam
što je dovraga potrebno.

804
00:38:20,440 --> 00:38:21,441
On je lud.

805
00:38:22,240 --> 00:38:23,651
Jeste li ikada nekoga ubili?

806
00:38:24,680 --> 00:38:25,761
Brojimo danas?

807
00:38:27,240 --> 00:38:28,207
Hajde, Johne.

808
00:38:28,280 --> 00:38:29,645
Vidi, moj lik
ubija ovog tipa.

809
00:38:29,720 --> 00:38:31,006
Vjerojatno jest
nedužni promatrač.

810
00:38:31,120 --> 00:38:32,167
Samo želim znati
kako je to.

811
00:38:32,240 --> 00:38:33,571
Ne možete.
Ne pitajući nekoga.

812
00:38:33,640 --> 00:38:34,641
Johne, hoćeš li otvoriti?

813
00:38:34,720 --> 00:38:36,802
Samo želim znati kakav je to osjećaj
volim biti u tvojoj koži.

814
00:38:36,880 --> 00:38:39,611
Ne želim te u svojoj koži!
Razumijete li?

815
00:38:39,680 --> 00:38:40,647
Privatno je!

816
00:38:40,720 --> 00:38:42,449
Što je unutra
pripada meni!

817
00:38:42,520 --> 00:38:44,409
Nećeš naučiti
što znači biti policajac...

818
00:38:44,480 --> 00:38:47,290
Jede hrenovke i bira svoje
zubima i postavljati glupa pitanja.

819
00:38:47,360 --> 00:38:49,010
Mi živimo ovaj posao.

820
00:38:49,080 --> 00:38:51,686
To je nešto što mi jesmo,
nije nešto što mi radimo.

821
00:38:51,760 --> 00:38:53,603
Svaki put policajac
priđe autu

822
00:38:53,680 --> 00:38:55,091
i mora dati
kazna za prebrzu vožnju,

823
00:38:55,160 --> 00:38:57,162
zna da smije
morati nekoga ubiti

824
00:38:57,240 --> 00:38:58,571
ili da sam bude ubijen.

825
00:38:58,640 --> 00:39:01,291
To nije nešto što ti trebaš
pričvrstivši gumeni pištolj

826
00:39:01,400 --> 00:39:02,845
i jahanje okolo cijeli dan.

827
00:39:02,920 --> 00:39:05,002
Moraš se vratiti svome
kuća na plaži vrijedna milijun dolara

828
00:39:05,080 --> 00:39:06,844
i tvoje kučke
i tvoje pušenje

829
00:39:06,920 --> 00:39:08,684
i dobijete 17 puta
kako bi to bilo ispravno.

830
00:39:08,760 --> 00:39:10,046
Dobivamo jedan pokušaj.

831
00:39:10,160 --> 00:39:11,924
Traje cijeli naš život.

832
00:39:12,000 --> 00:39:13,923
Zabrljali smo
a mi smo mrtvi.

833
00:39:17,880 --> 00:39:19,962
Jebote, bilo je to super!

834
00:39:20,040 --> 00:39:22,202
Ja sam... Gledaj, Johne.

835
00:39:22,880 --> 00:39:25,486
Možeš li samo to učiniti
više vremena za mene, molim?

836
00:39:25,560 --> 00:39:26,527
(RUGA SE)

837
00:39:26,600 --> 00:39:28,250
Johne, dođi... Oh, dobro.

838
00:39:29,800 --> 00:39:31,245
John Moss,
smisao života.

839
00:39:33,240 --> 00:39:34,241
Zahod.

840
00:39:36,680 --> 00:39:38,728
<i>DISPETČER: Poručnik četvrtog voda,
imamo</i> <i>prijavljeno ubojstvo</i>

841
00:39:38,800 --> 00:39:40,040
<i>u dvorištu crkve,
14. i 2.</i>

842
00:39:40,120 --> 00:39:41,121
<i>Party Crasher M.</i> O.

843
00:39:49,080 --> 00:39:50,127
JOHN: Sjedni ovdje.

844
00:40:06,320 --> 00:40:08,163
Što imaš?
ČOVJEK: Ista priča.

845
00:40:08,640 --> 00:40:10,005
Kreten je nazvao
reći da dolazi.

846
00:40:10,080 --> 00:40:12,606
Problem je, tip u crkvi,
zaključio je da je to luda odluka.

847
00:40:12,720 --> 00:40:13,721
Pravo.

848
00:40:13,800 --> 00:40:15,006
Dakle nitko od naših
ikad pucao na njega.

849
00:40:16,040 --> 00:40:17,201
Neki ludi poziv, ha?

850
00:40:17,280 --> 00:40:18,611
Što mi znamo
o žrtvi?

851
00:40:18,680 --> 00:40:19,681
Hej, Benny,
kako si

852
00:40:19,760 --> 00:40:21,524
kako si
Transvestit iz susjedstva,

853
00:40:21,600 --> 00:40:24,126
zabavljač, pjevač.
Nikada nisam imao priliku, znaš.

854
00:40:24,200 --> 00:40:26,043
Još uvijek nema veze
ubojica, Moss?

855
00:40:26,400 --> 00:40:27,481
Kakav je ovo kreten
radiš ovdje?

856
00:40:27,560 --> 00:40:29,881
Izgleda da te ima
potpuno se okrenuo.

857
00:40:30,040 --> 00:40:32,611
Hej, zašto ne odeš
zavezati kurac u čvor, ha?

858
00:40:32,680 --> 00:40:33,886
Benny, možeš li
napisati ovo?

859
00:40:34,520 --> 00:40:35,760
Što je s tobom?

860
00:40:35,840 --> 00:40:38,320
Ne mogu vjerovati da bi samo
ubiti usred danahghthkethat

861
00:40:38,400 --> 00:40:40,801
Možda je on veliki hambone kao
ti, a on žudi za pažnjom.

862
00:40:40,880 --> 00:40:42,370
Hej, Moss, znaš
kakav veliki hambone

863
00:40:42,440 --> 00:40:43,805
poput mene mrzi više
nego bilo što drugo?

864
00:40:43,920 --> 00:40:44,921
Što je to?

865
00:40:45,000 --> 00:40:46,047
Loša recenzija.

866
00:40:50,280 --> 00:40:52,044
Hej, Frank! Frank!

867
00:40:52,880 --> 00:40:54,530
Želiš intervju?
Dobili ste. Da.

868
00:40:54,600 --> 00:40:56,090
Pobrinite se da dobijete
snimak tog tijela.

869
00:40:56,160 --> 00:40:57,127
u redu-

870
00:40:57,200 --> 00:41:01,444
Poručniče <i>Moss,</i> pa, što je vaše
procjena ovog Party Crashera?

871
00:41:01,560 --> 00:41:03,005
Pa ne treba ti
psihijatar da ti kažem

872
00:41:03,080 --> 00:41:04,491
da je ovaj tip
ludi psihopata.

873
00:41:04,560 --> 00:41:06,801
Kad bolje razmislim,
možda čak i nije muškarac.

874
00:41:06,880 --> 00:41:08,882
Sumnjam da ima
oprema za to.

875
00:41:08,960 --> 00:41:10,121
Vjerojatno je perverznjak.

876
00:41:10,200 --> 00:41:12,885
<i>FRANK: Koja je vaša procjena?
Party Crashera?</i>

877
00:41:12,960 --> 00:41:15,486
<i>Ne treba ti psihijatar da kažeš
ovaj tip je ludi psihopata.</i>

878
00:41:15,560 --> 00:41:18,166
<i>JOHN: Kad bolje razmislim,
možda čak i nije muškarac.</i>

879
00:41:18,240 --> 00:41:20,322
<i>Sumnjam da ima pravo
opremu za to.</i>

880
00:41:20,400 --> 00:41:21,890
<i>On je vjerojatno perverznjak.</i>

881
00:41:22,360 --> 00:41:25,364
<i>Tko god da je, jest
bez muda, on je jadan,</i>

882
00:41:25,440 --> 00:41:26,566
<i>i kad mu ponestane sreće,</i>

883
00:41:26,640 --> 00:41:29,610
<i>Bit ću na njemu kao
propaliti na bolonjskom sendviču.</i>

884
00:41:30,040 --> 00:41:32,327
<i>Shvatio si, govno jedno,
gdje god da si?</i>

885
00:41:32,400 --> 00:41:35,210
<i>I to je obećanje
od mene tebi.</i>

886
00:41:35,280 --> 00:41:41,447
<i>Ja tebi.</i>

887
00:41:41,560 --> 00:41:42,925
<i>Ja tebi.</i>
ja tebi.

888
00:41:43,280 --> 00:41:46,523
ja tebi.
<i>Ja tebi.</i>

889
00:41:46,600 --> 00:41:48,170
ja tebi.
Ja... (SMIJE SE)

890
00:41:53,000 --> 00:41:54,001
(UZDASI)

891
00:41:54,560 --> 00:41:55,641
opa

892
00:41:56,320 --> 00:41:57,321
Pogledaj ovo.

893
00:41:58,080 --> 00:41:59,605
Kada je tvoj
dolazi domaćica?

894
00:41:59,680 --> 00:42:01,125
Moje Što?

895
00:42:01,200 --> 00:42:02,440
Pa znaš.

896
00:42:02,520 --> 00:42:05,171
Misliš da svi policajci žive samo u prljavštini
jer je tako u filmovima?

897
00:42:05,240 --> 00:42:07,288
Ne, samo je to,
znaš,

898
00:42:07,360 --> 00:42:08,566
moraš priznati,
znaš,

899
00:42:08,640 --> 00:42:12,008
prljavština ima određenu stvarnost
tome, određeni rub.

900
00:42:12,800 --> 00:42:14,006
Nije da ovo nije.

901
00:42:14,080 --> 00:42:16,924
Mislim, ovo je vrlo
svježe, vrlo neočekivano.

902
00:42:17,000 --> 00:42:18,161
On)', TI sviraš klavir?

903
00:42:18,240 --> 00:42:19,651
(SVIRANJE KLAVIRA)

904
00:42:25,280 --> 00:42:26,645
<i>NARATOR:
Pogledaj tko se vratio u grad.</i>

905
00:42:26,720 --> 00:42:28,722
<i>Gdje ima vatre,
ima dima.</i>

906
00:42:28,800 --> 00:42:30,006
<i>Gdje ima dima...</i>

907
00:42:30,080 --> 00:42:31,286
znate
visoki dio?

908
00:42:32,400 --> 00:42:33,561
Moj tata je svirao.

909
00:42:35,360 --> 00:42:37,488
Ah! To je ono što mislim.

910
00:42:37,560 --> 00:42:39,449
Pandurov tata svira klavir.

911
00:42:39,520 --> 00:42:41,045
Mislim, sad je to
sjajan pojam.

912
00:42:41,160 --> 00:42:42,571
volim to

913
00:42:42,640 --> 00:42:46,406
Ima svoju stvarnost,
ima svoju autentičnost.

914
00:42:46,480 --> 00:42:47,720
Vrlo je neočekivano,
vrlo je autentično.

915
00:42:47,800 --> 00:42:49,006
To je moj život.

916
00:42:49,280 --> 00:42:50,441
Šteta je
Ne mogu ga koristiti.

917
00:42:50,520 --> 00:42:52,568
to je...
Nitko ne bi vjerovao.

918
00:42:55,320 --> 00:42:56,481
Pogledaj ovo.

919
00:42:57,400 --> 00:42:59,004
Imam svoj bilbord niz ulicu.
(TON BIRANJA)

920
00:42:59,080 --> 00:43:01,208
JOHN: Dobro, spavat ćeš
blizu onoga koga voliš.

921
00:43:01,280 --> 00:43:02,281
(GOVORNA POŠTA BIPKA)

922
00:43:02,360 --> 00:43:05,364
<i>VVOMAN: (NA GLASOVNOJ POŠTI) Bok,
Nickie, kako si? Ovdje Stacy.</i>

923
00:43:05,520 --> 00:43:06,521
Stacy?

924
00:43:07,600 --> 00:43:10,604
Stacy? Što... Dao si
dati moj broj kod kuće?

925
00:43:10,720 --> 00:43:11,767
Hej, Johne... Uh.

926
00:43:11,840 --> 00:43:14,684
Ljudi me nalaze gdje god dođem.
To je poput prokletstva. ja...

927
00:43:14,760 --> 00:43:17,730
Mislim, misliš li da mi se sviđa
nema nikakve privatnosti?

928
00:43:18,600 --> 00:43:20,011
STACY: <i>Pa-pa</i> sad.

929
00:43:20,080 --> 00:43:22,765
<i>ŽENA: Bok, Nickie, ja sam. Ja bih
volim se družiti s tobom...</i>

930
00:43:22,840 --> 00:43:24,569
<i>Bok, Nickie, ovdje Roger.</i>

931
00:43:24,960 --> 00:43:26,246
(SMIJE SE) Prijem. znala sam.

932
00:43:26,320 --> 00:43:27,924
<i>Bok, Nickie, ja sam, Francine.</i>

933
00:43:28,040 --> 00:43:29,690
<i>Zapamti me od
Ramada Inn?</i>

934
00:43:30,680 --> 00:43:33,047
Bože! Vau! Francine!
Ona ima sestru.

935
00:43:33,200 --> 00:43:34,201
Johne, mogli bismo...

936
00:43:34,280 --> 00:43:35,486
Ramada Inn? Isus!

937
00:43:35,560 --> 00:43:36,561
Hvala ti, Johne.

938
00:43:36,640 --> 00:43:37,766
<i>Bok, ovdje Susan.</i>

939
00:43:37,880 --> 00:43:39,325
Susan! Oh, sranje.

940
00:43:39,560 --> 00:43:40,971
(STROJNO PREMOTAVANJE)

941
00:43:41,160 --> 00:43:43,083
<i>Bok, ovdje Susan. Uh...</i>

942
00:43:43,720 --> 00:43:45,802
<i>Nisi nazvao, pa sam mislio da jesam
nazvati te i podsjetiti na...</i>

943
00:43:45,880 --> 00:43:47,644
Oh, gdje je to trebalo biti...
Sal's! SUSAN: ---Sal's-

944
00:43:47,720 --> 00:43:48,846
Na pizzu u <i>8:00.</i>

945
00:43:48,920 --> 00:43:50,001
Uh, na pizzu u 8:00!

946
00:43:50,080 --> 00:43:51,081
NICK: Oh, čovječe!

947
00:43:51,160 --> 00:43:52,127
<i>SUSAN: U svakom slučaju,
nazovi me kad...</i>

948
00:43:52,200 --> 00:43:53,201
Isuse!

949
00:43:54,720 --> 00:43:55,926
<i>SUSAN". U redu, bok.</i>

950
00:43:56,360 --> 00:43:57,691
u redu ho! Dobre ruke, prijatelju!
Dobre ruke.

951
00:43:57,760 --> 00:43:58,807
Stavi to gore!
Podigni to, Johne!

952
00:43:58,880 --> 00:44:00,405
Stavi to gore. hajde

953
00:44:00,720 --> 00:44:01,881
(UZDASI)
Da!

954
00:44:04,320 --> 00:44:05,321
(UZDASI)

955
00:44:08,240 --> 00:44:09,685
(ZVIŽDUĆE)

956
00:44:15,680 --> 00:44:18,331
John Moss.
Privatna strana.

957
00:44:18,400 --> 00:44:20,243
Što imamo
stigao ovdje? Bill.

958
00:44:20,920 --> 00:44:22,081
Con Ed.

959
00:44:23,680 --> 00:44:24,761
ha?

960
00:44:24,840 --> 00:44:27,127
ooh Malo više
tvoja MasterCard, John.

961
00:44:28,080 --> 00:44:31,163
U hladnjaku smo dobili
tri piva, domaće.

962
00:44:31,840 --> 00:44:35,367
soda bikarbona,
neka vrsta misterioznog mesa.

963
00:44:35,440 --> 00:44:37,408
(NJUŠI) Vau! Uf.

964
00:44:37,480 --> 00:44:39,323
Neki vrlo stari sir.

965
00:44:39,400 --> 00:44:42,085
Potpuni nedostatak vitamina B, C i E.
Objašnjava temperament, John.

966
00:44:44,320 --> 00:44:47,164
Ormar. čarape,
zelena, crna.

967
00:44:48,280 --> 00:44:49,327
pištolj.

968
00:44:50,320 --> 00:44:51,401
pištolj?

969
00:44:57,320 --> 00:44:58,731
To je moj život!

970
00:45:02,600 --> 00:45:05,126
To je moj život! (UZDASI)

971
00:45:05,760 --> 00:45:06,761
jok

972
00:45:08,840 --> 00:45:10,330
Ne seri, propalice!

973
00:45:10,680 --> 00:45:11,681
To je moj život!

974
00:45:12,800 --> 00:45:14,689
Što je bilo?
Pronašli razdvojeni kraj?

975
00:45:14,760 --> 00:45:16,171
Znaš, bio sam
counting, John.

976
00:45:16,240 --> 00:45:18,925
Imate sedam različitih
izrazi lica.

977
00:45:21,800 --> 00:45:23,450
Dakle, spoj, ha?

978
00:45:23,520 --> 00:45:24,567
Znaš, bilo bi
biti pravo obrazovanje

979
00:45:24,640 --> 00:45:25,926
da vidim što si
kao sa ženom.

980
00:45:26,000 --> 00:45:28,480
Znate, u situaciji
bremenit seksualnom napetosti.

981
00:45:29,160 --> 00:45:30,810
Nemoj valjda da želiš
neka bude trojac, ha?

982
00:45:30,880 --> 00:45:31,881
(RUGA SE) Huh.

983
00:45:32,320 --> 00:45:34,891
Osam izraza lica.
Devet, deset. Wow!

984
00:45:35,000 --> 00:45:36,001
(UZDASI)

985
00:45:36,120 --> 00:45:38,009
U redu, reći ću ti nešto.
Ne moram ići.

986
00:45:38,080 --> 00:45:39,206
Samo ću, uh...

987
00:45:39,280 --> 00:45:40,281
Radi što radiš
u Hollywoodu.

988
00:45:40,360 --> 00:45:42,966
Pića od ruma,
fern bar, utrka gerbila.

989
00:45:44,880 --> 00:45:46,086
Uzmi taj pištolj
iz tvojih hlača

990
00:45:46,160 --> 00:45:47,525
prije nego pucaš
tvoj kurac.

991
00:45:47,640 --> 00:45:48,846
Utrke gerbila. Nije loše.

992
00:45:49,880 --> 00:45:51,803
(GLAZBA SVIRA NA JUKEBOXU)

993
00:46:09,240 --> 00:46:10,765
Dakle, što dobivamo?

994
00:46:10,840 --> 00:46:11,887
ne znam

995
00:46:11,960 --> 00:46:14,930
Želite podijeliti, što, nešto
iznimno velik, sve na njemu?

996
00:46:15,040 --> 00:46:16,724
Volite inćune?
ja...

997
00:46:18,280 --> 00:46:21,045
Mrzim... Volim inćune.
Oni su moj omiljeni dio, zar ne?

998
00:46:21,120 --> 00:46:23,327
Mrzim ih.
Pravo. U redu, dobro.

999
00:46:23,400 --> 00:46:26,131
Pa, zašto ne bismo uzeli pizzu
pola sa inćunima, pola bez?

1000
00:46:26,200 --> 00:46:27,326
Izvolite.
Kako ti se čini, ha?

1001
00:46:27,400 --> 00:46:29,482
Ponekad klize
preko na drugu stranu.

1002
00:46:29,560 --> 00:46:32,006
To je samo kad kuhar
zaboravi ih prvi ubiti.

1003
00:46:32,080 --> 00:46:33,241
(SUSAN SE SMIJE)

1004
00:46:34,040 --> 00:46:35,326
Nisi rekao
kako si se ozlijedio.

1005
00:46:35,400 --> 00:46:37,164
Oh. Bilo je samo malo
nezgoda na poslu.

1006
00:46:37,240 --> 00:46:39,004
Nema ništa
puno toga za reći, stvarno.

1007
00:46:39,080 --> 00:46:40,605
Mala nezgoda?
Da, da.

1008
00:46:40,680 --> 00:46:43,524
Hajde sada. Ovo je naše
treći spoj, naš četvrti spoj.

1009
00:46:43,600 --> 00:46:45,489
A ti sve znaš
ima se znati o meni.

1010
00:46:45,560 --> 00:46:47,608
Ti znaš gdje sam rođen. ti
znam za moju majku i oca.

1011
00:46:47,680 --> 00:46:49,489
Znate imena
Bonnienih učitelja.

1012
00:46:49,560 --> 00:46:50,891
Koliko si težak.
(SUSAN SE SMIJE)

1013
00:46:50,960 --> 00:46:52,962
Koliko sam težak.
I znam da si policajac

1014
00:46:53,080 --> 00:46:54,241
koji mrzi
pričati o sebi.

1015
00:46:54,560 --> 00:46:57,086
Ne mrzim to
pričati o sebi.

1016
00:46:57,600 --> 00:46:59,170
SUSAN: Da, imaš.
Da, znam.

1017
00:46:59,240 --> 00:47:01,402
Dakle, reći ću vam što.

1018
00:47:01,480 --> 00:47:03,084
Bonnie i ja nismo
rekavši još jednu riječ

1019
00:47:03,160 --> 00:47:04,924
dok nam ne kažeš nešto
osobno o vama.

1020
00:47:05,000 --> 00:47:07,241
Nešto što voliš,
nešto što mrziš.

1021
00:47:08,360 --> 00:47:09,361
Nešto što mrzim.

1022
00:47:09,440 --> 00:47:11,488
Zahod? John Moss! dođi...

1023
00:47:12,120 --> 00:47:14,566
Nevjerojatno! ti i ja,
isto mjesto, ista noć.

1024
00:47:14,640 --> 00:47:16,688
Kakvi su izgledi za nešto
kao da se to događa?

1025
00:47:16,840 --> 00:47:18,649
Kažu New York's
veliki grad.

1026
00:47:18,720 --> 00:47:21,849
Znaš, netko mi je rekao
da je Sal imao odličnu pizzu

1027
00:47:21,920 --> 00:47:24,491
i zaključio sam da je bilo
ovdje ili u sushi baru.

1028
00:47:24,560 --> 00:47:25,846
Mrzim ih
pijani suši.

1029
00:47:26,080 --> 00:47:27,081
(OBOJE SE SMIJEJU)

1030
00:47:27,280 --> 00:47:28,930
Bonnie, zar ne?
Ti mora da si Bonnie.

1031
00:47:29,000 --> 00:47:30,729
John je rekao da jesi
veliki smijeh.

1032
00:47:30,800 --> 00:47:32,245
I Susan.
Bok, Ray Casanov.

1033
00:47:32,320 --> 00:47:33,446
Bok.
Johnov partner.

1034
00:47:33,520 --> 00:47:35,727
Lijepo je napokon upoznati ženu
koji je ovom velikom lugu okrenuo glavu.

1035
00:47:35,800 --> 00:47:38,201
Znaš, gledaš
baš kao Nick Lang.

1036
00:47:38,440 --> 00:47:39,521
mislis tako

1037
00:47:40,680 --> 00:47:41,681
Sviđa ti se Nick Lang?

1038
00:47:41,760 --> 00:47:44,331
Jesam kad sam bio mali.
Sada mi se sviđa Mel Gibson.

1039
00:47:44,640 --> 00:47:45,641
pa...

1040
00:47:46,400 --> 00:47:48,528
volim ga
Volim Mela Gibsona.

1041
00:47:48,600 --> 00:47:49,886
Mahovina?
Da.

1042
00:47:49,960 --> 00:47:51,371
Spremio sam stol
za tebe gore.

1043
00:47:51,440 --> 00:47:52,930
Oh, super, super.
Drago mi je vidjeti te, Ray.

1044
00:47:53,000 --> 00:47:55,082
Vjerojatno ste na čelu drugog
tako, nemoj postati stranac.

1045
00:47:55,160 --> 00:47:56,207
Lijepa jakna,
usput rečeno.

1046
00:47:56,280 --> 00:47:57,441
Želiš li
jesti s nama?

1047
00:47:57,560 --> 00:47:58,721
Ne, nije mogao
učini to.

1048
00:47:58,800 --> 00:48:00,484
Ne, trošim
cijeli dan s Johnom.

1049
00:48:00,600 --> 00:48:02,568
On je samo, da... (UZDAŠE
FRUSTRACIJA) NICK: Ja sam njegov partner.

1050
00:48:02,640 --> 00:48:03,801
Ostati zajedno.

1051
00:48:06,000 --> 00:48:07,206
(BUKA VIDEO IGRICE)

1052
00:48:24,000 --> 00:48:25,001
(PUCCI U IGRI)

1053
00:48:30,520 --> 00:48:31,726
Srušiti se.

1054
00:48:32,680 --> 00:48:35,684
Sudar, sudar, sudar, sudar,
sudar, sudar. (SMIJEH)

1055
00:48:37,920 --> 00:48:40,844
<i>Gdje god bili, to je
obećanje od mene vama.</i>

1056
00:48:41,000 --> 00:48:42,684
ti meni.
Ti meni, ha?

1057
00:48:42,840 --> 00:48:44,205
(ISKRIVLJENO) Ja tebi.

1058
00:48:44,280 --> 00:48:45,805
<i>Ja tebi.</i>

1059
00:48:46,000 --> 00:48:49,209
<i>Ja tebi.</i>

1060
00:48:49,360 --> 00:48:51,169
ti meni. Ne, ja tebi!

1061
00:48:51,280 --> 00:48:52,850
<i>Ja tebi. Ja tebi!</i>

1062
00:48:53,000 --> 00:48:54,001
ja tebi!

1063
00:48:54,160 --> 00:48:56,322
<i>(ISKRIVLJENO)
ja tebi. Ja tebi.</i>

1064
00:48:56,680 --> 00:48:57,761
Aah!

1065
00:49:03,120 --> 00:49:05,521
(PJEVANJE) Sram te bilo,
plakala si...

1066
00:49:05,600 --> 00:49:06,601
<i>Blesava djevojka</i>

1067
00:49:06,680 --> 00:49:09,206
<i>Sram te bilo,
rekao si laž</i>

1068
00:49:09,920 --> 00:49:12,969
<i>Velike djevojke ne plaču</i>

1069
00:49:13,040 --> 00:49:14,166
Svi!

1070
00:49:14,240 --> 00:49:18,006
<i>Velike djevojke ne plaču</i>

1071
00:49:19,040 --> 00:49:20,724
<i>Oni ne plaču</i>

1072
00:49:21,040 --> 00:49:23,327
Hajde, Johne.
Hajde, hajde.

1073
00:49:23,400 --> 00:49:24,686
Pjevajte zajedno. hajde

1074
00:49:24,760 --> 00:49:26,410
Što, zaboravio si riječi?

1075
00:49:26,560 --> 00:49:28,085
<i>Alibi</i>

1076
00:49:28,440 --> 00:49:29,521
kažem ti,
Poludio sam!

1077
00:49:29,600 --> 00:49:32,126
Htio sam je uzeti,
tamo u uredu,

1078
00:49:32,200 --> 00:49:33,645
baci je na stol!

1079
00:49:33,720 --> 00:49:34,721
(MUŠKARCI SE SMIJEH)

1080
00:49:34,800 --> 00:49:36,484
ČOVJEK: Vau, je li to taj
s platne liste s vrčevima?

1081
00:49:36,560 --> 00:49:38,881
Dobivam woody svjetske klase
svaki put kad siđem tamo.

1082
00:49:39,320 --> 00:49:40,481
(MUŠKARCI SE SMIJEH)

1083
00:49:40,560 --> 00:49:42,801
Hej, ljudi,
imamo neke dame ovdje.

1084
00:49:42,880 --> 00:49:44,291
ooh!
Kladim se da je to prvi put!

1085
00:49:44,360 --> 00:49:45,327
(SVI SE SMIJEH)

1086
00:49:45,400 --> 00:49:47,323
Johne, u redu je.
Samo zaboravi na to.

1087
00:49:47,400 --> 00:49:49,084
nije u redu
Vaša kći je ovdje.

1088
00:49:49,240 --> 00:49:52,050
Ne brini.
Znam što je woody.

1089
00:49:52,800 --> 00:49:53,926
Kako znaš
što je woody?

1090
00:49:54,080 --> 00:49:56,208
Hej, Johne, zašto ne bismo
premjestiti se za drugi stol, ha?

1091
00:49:56,280 --> 00:49:57,884
što kažeš U kutu
negdje... Hej, ljudi,

1092
00:49:57,960 --> 00:49:59,405
I told you to keep it down.

1093
00:49:59,480 --> 00:50:00,925
Čovječe, stišaj se!

1094
00:50:01,240 --> 00:50:02,810
Jay, ti pederu!

1095
00:50:02,920 --> 00:50:04,888
Da, ti si homo...
oprostite?

1096
00:50:05,600 --> 00:50:06,601
hej

1097
00:50:06,680 --> 00:50:08,045
Hej, koji je tvoj problem?

1098
00:50:08,120 --> 00:50:09,121
Što ste rekli?

1099
00:50:09,440 --> 00:50:10,441
(SVI VIČU)

1100
00:50:10,600 --> 00:50:11,601
Upravo tamo, čovječe!

1101
00:50:12,600 --> 00:50:14,409
Johne, zaboravi na to!

1102
00:50:14,600 --> 00:50:16,090
Hej, seronjo! Sjesti!

1103
00:50:17,280 --> 00:50:19,044
Sjedni u stolicu. (GUNCA)

1104
00:50:23,120 --> 00:50:24,121
Lezi na stol.

1105
00:50:24,680 --> 00:50:26,250
Razbi mu lice!

1106
00:50:27,120 --> 00:50:28,690
Ovo je smiješno!
Dođi ovamo!

1107
00:50:28,760 --> 00:50:30,046
Hej, ostavi ga na miru!
Sjesti.

1108
00:50:31,840 --> 00:50:33,046
sjeo bih.

1109
00:50:33,440 --> 00:50:34,646
Rekao sam, sjedni!

1110
00:50:36,240 --> 00:50:39,005
Sve je u redu, ljudi.
Ja sam policajac.

1111
00:50:39,080 --> 00:50:41,321
Ray, uh, pokaži im
tvoja značka, hoćeš li?

1112
00:50:41,440 --> 00:50:44,011
Oh. NYPD.

1113
00:50:44,080 --> 00:50:45,081
NYPD.

1114
00:50:45,760 --> 00:50:48,001
JOHN: I nazovi Midtown. Reci
njima je to 10-85 odmah.

1115
00:50:48,080 --> 00:50:50,811
U redu. Možemo li... Možemo li sada ići?
Mislim da je Bonnie dovoljno vidjela.

1116
00:50:51,520 --> 00:50:52,646
nastavi,
sjesti u stolicu.

1117
00:50:53,240 --> 00:50:55,925
Hej, siđi dolje!
Stavi ruke na stol!

1118
00:50:56,000 --> 00:50:58,321
Moram ići u postaju. ja
moram ispuniti papirologiju.

1119
00:50:58,400 --> 00:50:59,401
Ne može li Ray to učiniti?

1120
00:50:59,480 --> 00:51:01,926
Rekao sam: "Stavi ruke
stol." Ne, ne može.

1121
00:51:02,640 --> 00:51:04,927
U redu, dobro,
možda nas može otpratiti kući.

1122
00:51:07,160 --> 00:51:08,605
Hej! Susan!

1123
00:51:08,840 --> 00:51:10,046
bilo je super!

1124
00:51:10,640 --> 00:51:11,801
Susan. (DAHĆUĆI)

1125
00:51:20,480 --> 00:51:22,448
(NEJASNI RAZGOVORI)

1126
00:51:30,120 --> 00:51:31,485
hej
Stigli su kući u redu.

1127
00:51:31,560 --> 00:51:32,527
Oh, to si ti.

1128
00:51:32,640 --> 00:51:34,085
Gledaj, žao mi je zbog SaP-a.
Ne, ne.

1129
00:51:34,160 --> 00:51:35,400
Htjela sam se pojaviti,
upoznati ih i otići.

1130
00:51:35,480 --> 00:51:37,448
Nisam imao pojma da jesu
zamolit će me da ostanem.

1131
00:51:37,520 --> 00:51:38,760
ona je dobra,
ipak, Susan.

1132
00:51:38,840 --> 00:51:40,763
Kao i Bonnie. Ti si odlučio
povesti je sa sobom, ha?

1133
00:51:40,840 --> 00:51:41,921
Ona me mrzi. (podrigivanje)

1134
00:51:42,000 --> 00:51:43,001
Kupi joj POW-

1135
00:51:43,120 --> 00:51:44,121
ja...

1136
00:51:44,320 --> 00:51:45,845
Govorim o Susan.

1137
00:51:45,920 --> 00:51:48,241
Pa kupi joj konja. hej
mogu li dobiti pivo, molim?

1138
00:51:48,320 --> 00:51:50,243
Dobili ste. Hajde, Susan?
Susan te ne mrzi.

1139
00:51:50,320 --> 00:51:51,321
Ona je samo
upoznati te.

1140
00:51:52,880 --> 00:51:54,120
moraš...

1141
00:51:54,200 --> 00:51:55,440
ne znam Mogu li ponuditi
imate li mali savjet?

1142
00:51:55,520 --> 00:51:57,761
Ne, ne možete.
ne ne ne ne

1143
00:51:58,920 --> 00:52:00,809
Opusti se malo, u redu?
(sncsns)

1144
00:52:00,880 --> 00:52:03,247
Ozbiljno, samo,
znaš, pusti je unutra.

1145
00:52:03,320 --> 00:52:04,367
Ogolite malo svoju dušu.

1146
00:52:04,440 --> 00:52:06,044
Hollywoodsko sranje.

1147
00:52:06,120 --> 00:52:08,327
Odakle ti ovo zadnje?
Vaš scijentološki guru?

1148
00:52:08,400 --> 00:52:10,243
Mogu ti pomoći, Johne.
ja sam ozbiljan

1149
00:52:11,360 --> 00:52:13,044
(UZDASI)
shvatio sam.

1150
00:52:14,360 --> 00:52:15,361
Pretvaraj se da sam Susan.

1151
00:52:15,520 --> 00:52:17,329
Što?

1152
00:52:17,400 --> 00:52:19,004
Hajde, pođi sa mnom,
Ivana. Ovo je ono što ja radim.

1153
00:52:19,080 --> 00:52:21,082
Mislim, potrošim pola života
pretvarajući se da sam drugi ljudi.

1154
00:52:21,200 --> 00:52:23,567
Sad ako raspustiš kosu
i opusti se malo,

1155
00:52:23,640 --> 00:52:25,290
možda naučiš
nešto, u redu?

1156
00:52:25,360 --> 00:52:27,488
Sada sam Susan,
ti si John.

1157
00:52:27,560 --> 00:52:29,483
Ne, ti si bolestan
i žedan sam.

1158
00:52:29,560 --> 00:52:30,971
Ah. Hvala puno.
U redu, slušaj.

1159
00:52:31,040 --> 00:52:32,644
Možda mogu dobiti
počeli smo ovdje.

1160
00:52:35,240 --> 00:52:36,241
(IZDISANJE)

1161
00:52:37,280 --> 00:52:38,281
Ha. Ha.

1162
00:52:39,120 --> 00:52:40,884
Aah.

1163
00:52:44,400 --> 00:52:45,526
Dobro?

1164
00:52:49,080 --> 00:52:50,081
Pa što?

1165
00:52:52,120 --> 00:52:53,690
Pričaj sa mnom, Johne.

1166
00:52:55,160 --> 00:52:56,207
Reci mi što
želim čuti.

1167
00:52:56,280 --> 00:52:58,487
Samo se makni od mene.
Ovo je... Tko je ovaj tip?

1168
00:52:58,560 --> 00:52:59,891
Vidiš, ti nikad
razgovaraj sa mnom.

1169
00:52:59,960 --> 00:53:01,962
Uvijek čuvaš
ja na daljinu.

1170
00:53:02,560 --> 00:53:05,723
Ponašaš se prema meni kao da sam neka vrsta
princeza koju ne možeš ni dotaknuti.

1171
00:53:05,800 --> 00:53:07,404
Pa, možda želim
biti dirnut, Johne.

1172
00:53:07,480 --> 00:53:08,641
Hej, hej.
(NERVOZNO SE SMIJE)

1173
00:53:08,720 --> 00:53:10,324
Možda želim
biti mučki postupano.

1174
00:53:10,400 --> 00:53:13,006
Ovo je stvarno ludo.
Nemoj mi to raditi, znaš.

1175
00:53:13,080 --> 00:53:14,730
Drugi muškarci nemaju
problem razgovara sa mnom.

1176
00:53:14,840 --> 00:53:16,285
Koji drugi muškarci?
Pravo...

1177
00:53:16,360 --> 00:53:17,441
Koji... Koji drugi muškarci?
Samo malo...

1178
00:53:17,520 --> 00:53:19,249
Mogu li dobiti Dubonnet,
molim te, s pomakom.

1179
00:53:19,320 --> 00:53:20,401
Koji drugi muškarci?
Viđa li se s drugim muškarcima?

1180
00:53:20,480 --> 00:53:21,561
Vidite, sada on
želi razgovarati?

1181
00:53:21,640 --> 00:53:23,324
Ne, slušaj, Lang!

1182
00:53:23,400 --> 00:53:24,731
Lang“.Lang.
Susan.

1183
00:53:24,800 --> 00:53:26,040
Vvhoeven
Vidi li ona...

1184
00:53:26,120 --> 00:53:27,485
Susan. Susan.

1185
00:53:27,600 --> 00:53:29,364
Vidi li ona
drugi muškarci? samo...

1186
00:53:30,440 --> 00:53:33,649
Frankie?
Alphonse? Hmm?

1187
00:53:33,720 --> 00:53:36,121
gospodine Tibore? hajde
tko hajde

1188
00:53:37,120 --> 00:53:38,281
Susan.

1189
00:53:39,080 --> 00:53:40,684
(UDIŠE) Bok.
(UZDASI)

1190
00:54:01,160 --> 00:54:02,286
Su...

1191
00:54:04,160 --> 00:54:05,241
Sus...

1192
00:54:09,640 --> 00:54:11,005
(UZDASI)
Susan.

1193
00:54:13,080 --> 00:54:14,081
Susan!

1194
00:54:15,000 --> 00:54:16,525
Ah, Isuse Kriste!

1195
00:54:19,920 --> 00:54:21,081
Da, Johne?

1196
00:54:22,360 --> 00:54:23,566
Je li ona...

1197
00:54:26,360 --> 00:54:27,850
Viđate li se s drugim muškarcima?

1198
00:54:32,320 --> 00:54:34,482
Ne, Johne. To si samo ti.
(UZDAH CDF Olakšanje)

1199
00:54:34,640 --> 00:54:37,723
Zato je tako teško.
Želim te, Johne.

1200
00:54:37,800 --> 00:54:38,767
(NERVOZNO SE SMIJE)

1201
00:54:38,840 --> 00:54:40,046
Ali ti samo
ne pušta me unutra.

1202
00:54:40,640 --> 00:54:42,290
hvala vam
Samo malo...

1203
00:54:42,400 --> 00:54:43,811
(NERVOZNO SE SMIJE)

1204
00:54:46,920 --> 00:54:48,410
smiješno.
(MURMLJANJE)

1205
00:54:49,040 --> 00:54:50,371
Mislio sam da jesi
odustajanje za mene!

1206
00:54:50,480 --> 00:54:51,481
Ovo je previše prokleto
čudno, u redu?

1207
00:54:51,600 --> 00:54:53,090
Ne! Reći ću ti
što je čudno.

1208
00:54:53,160 --> 00:54:55,288
Taj netko tako jak
i tako zadužen

1209
00:54:55,360 --> 00:54:57,488
nije stvarno
siguran u to tko je.

1210
00:54:57,560 --> 00:54:58,527
To je sranje!

1211
00:54:58,600 --> 00:55:00,011
Oh, nemoj uzeti
taj ton sa mnom.

1212
00:55:00,080 --> 00:55:01,081
Ah.

1213
00:55:01,640 --> 00:55:02,766
Pogledaj, dušo.

1214
00:55:02,840 --> 00:55:03,887
Uh.

1215
00:55:05,400 --> 00:55:06,845
"Med" je dobar.
Od mog razvoda...

1216
00:55:07,480 --> 00:55:09,130
Da, istina je.
Svaki put kad se uozbiljim

1217
00:55:09,240 --> 00:55:11,527
o ženi,
Malo se bojim.

1218
00:55:11,600 --> 00:55:12,647
kako to misliš,
"Svaki put"?

1219
00:55:12,720 --> 00:55:13,846
Koliko žena
je li ih bilo, Johne?

1220
00:55:13,920 --> 00:55:15,081
VVeH, ništa,
osim moje žene.

1221
00:55:15,200 --> 00:55:16,201
I... I ti. Thafsu. I mene.

1222
00:55:16,280 --> 00:55:17,327
Oh, ne ti.
Ali znaš...

1223
00:55:17,400 --> 00:55:18,447
To je to.
Pa, kako znaš

1224
00:55:18,520 --> 00:55:19,646
uplašiš se
svaki put?

1225
00:55:19,720 --> 00:55:21,529
Pa... Mi...

1226
00:55:22,560 --> 00:55:23,527
Ovo je samo
poput žene.

1227
00:55:23,600 --> 00:55:25,921
Okreneš, daš
okreni ga i ubaci ga.

1228
00:55:26,000 --> 00:55:27,764
Bože! Bog!
(ZVEČKANJE STAKLA)

1229
00:55:27,840 --> 00:55:29,922
znaš što
idem odavde.

1230
00:55:30,000 --> 00:55:32,844
Bok. Zadrži svoj mali Dubonnet.
ja sam otišao

1231
00:55:37,280 --> 00:55:38,884
(UZDASI) Muškarci.

1232
00:55:49,000 --> 00:55:50,650
(KAPA VODA)

1233
00:56:01,120 --> 00:56:02,326
(UZDASI)

1234
00:56:04,320 --> 00:56:05,560
(GUNCA)

1235
00:56:07,800 --> 00:56:09,484
Kučkin sine!

1236
00:56:14,800 --> 00:56:16,643
Kučkin sine!

1237
00:56:17,640 --> 00:56:18,971
(groktanje)

1238
00:56:23,120 --> 00:56:26,647
Ne mogu ni otići
u kupaonicu!

1239
00:56:52,160 --> 00:56:53,764
g. Witherspoon?

1240
00:56:54,160 --> 00:56:55,889
hej (DAHĆUĆI)

1241
00:56:55,960 --> 00:56:58,281
Ne traži ponavljanje
kupci, pretpostavljam, ha?

1242
00:56:58,360 --> 00:57:00,362
ooh! Dajući mi
teško ovdje.

1243
00:57:01,560 --> 00:57:03,324
Možda biste trebali pokušati preskočiti
obrok s vremena na vrijeme.

1244
00:57:03,440 --> 00:57:05,886
Negdje postoji mali
zemlja koja gladuje.

1245
00:57:06,960 --> 00:57:08,007
Što je bilo?
s ovim tipom?

1246
00:57:08,320 --> 00:57:09,731
Mačka ti pojela jezik?

1247
00:57:09,960 --> 00:57:11,769
(SMIJEH SE) Ne znamo
znati tko ga je dobio.

1248
00:57:11,840 --> 00:57:14,127
Ugrizli su me u a
ulična tučnjava prošle godine.

1249
00:57:14,880 --> 00:57:16,689
Pobijedio je!
Oh.

1250
00:57:18,840 --> 00:57:20,285
To je moja kći.

1251
00:57:20,360 --> 00:57:21,566
Prelijepa.

1252
00:57:21,640 --> 00:57:24,371
Hvala. Ona je sa
ja jednom mjesečno.

1253
00:57:25,480 --> 00:57:27,642
Voli se igrati
dok poslujem.

1254
00:57:27,720 --> 00:57:29,370
Pa, kad smo kod toga
posao, ovdje, uh...

1255
00:57:29,440 --> 00:57:31,647
Kad smo već kod posla.

1256
00:57:31,760 --> 00:57:33,444
Naš zajednički prijatelj, siguran sam,
vam je ukazao

1257
00:57:33,520 --> 00:57:37,206
da tražim bored-out
.45 kojem se ne može ući u trag.

1258
00:57:37,560 --> 00:57:39,369
Nešto što neće
eksplodirati u mojim rukama...

1259
00:57:39,440 --> 00:57:41,363
Ne mogu ti pomoći.
Imaš krivu osobu.

1260
00:57:41,720 --> 00:57:44,291
ne znam
ništa od oružja!

1261
00:57:44,360 --> 00:57:45,361
Pravo.

1262
00:57:45,480 --> 00:57:46,766
(ŠAPUĆE) Ovaj čovjek
zvuči kao policajac.

1263
00:57:47,200 --> 00:57:48,850
<i>COD'? (SMIJEH)
Ja sam policajac'?</i>

1264
00:57:48,920 --> 00:57:50,649
Zašto, samo zato što nemam
poput maženja u javnosti

1265
00:57:50,720 --> 00:57:52,006
od strane nekog debelog tipa
sa simpatijom?

1266
00:57:52,080 --> 00:57:54,401
To je šala.
To je šala.

1267
00:57:54,480 --> 00:57:56,369
Imam novac ovdje, znaš,
Imam puno novca,

1268
00:57:56,440 --> 00:57:57,885
gospodine Witherspoon,
dobio sam...

1269
00:58:03,080 --> 00:58:04,206
hej
G. Witherspoon, pogledajte.

1270
00:58:04,280 --> 00:58:06,487
Hej“.Ne,ne.L“
Samo... (SMIJEH)

1271
00:58:06,560 --> 00:58:08,449
Ja... Nisam stigao nigdje
drugo za okrenuti, u redu?

1272
00:58:08,520 --> 00:58:10,568
vidiš,
tamo je taj tip.

1273
00:58:11,080 --> 00:58:14,323
On je svuda oko mene. U redu? to je...
To je jebena noćna mora.

1274
00:58:14,400 --> 00:58:16,402
Natjerao je svoje
put u moj život.

1275
00:58:16,560 --> 00:58:19,643
Rekao mi je licem u lice
da želi biti ja.

1276
00:58:19,720 --> 00:58:22,371
Uselio se u moj stan,
uselio u moju kuću, znaš,

1277
00:58:22,440 --> 00:58:24,090
prešao na moj posao,
znate. Što je sljedeće?

1278
00:58:24,960 --> 00:58:26,450
ha? znaš,
moja stara?

1279
00:58:26,760 --> 00:58:27,761
Ja to znam.

1280
00:58:27,840 --> 00:58:29,683
Stiže se gdje
kamo god pogledam

1281
00:58:29,760 --> 00:58:31,603
Vidim njegovo nasmijano lice.

1282
00:58:31,680 --> 00:58:33,682
Upalim prokletstvo
TV i ja čujem njegov glas.

1283
00:58:33,760 --> 00:58:34,807
(UZVIKUJE)

1284
00:58:34,880 --> 00:58:35,927
Na mene cijelo vrijeme.

1285
00:58:36,000 --> 00:58:39,686
Moraš mi pomoći. Imam
da se riješim ovog tipa. Molim.

1286
00:58:41,520 --> 00:58:43,090
Strastven čovjek!

1287
00:58:44,440 --> 00:58:46,442
Gledaj Julie umjesto mene.

1288
00:58:46,520 --> 00:58:47,931
Hvala.

1289
00:58:51,280 --> 00:58:53,282
NICK: (GONTAJUĆI)
Dođi do tate. Da.

1290
00:58:53,360 --> 00:58:55,203
(KRALJ KLANA METALA)

1291
00:58:57,400 --> 00:58:58,561
(ZVONI TELEFON)
(STENJE)

1292
00:59:00,280 --> 00:59:01,361
Ne!

1293
00:59:10,480 --> 00:59:11,527
Mahovina!

1294
00:59:11,600 --> 00:59:13,090
SUSAN: (PREKO TELEFONA)
Uh, bok. Susan je.

1295
00:59:13,160 --> 00:59:15,003
Oh, zdravo, Susan.
Hm, <i>je li</i> John <i>kući?</i>

1296
00:59:15,080 --> 00:59:17,162
Ne. Ne, John nije ovdje.

1297
00:59:17,320 --> 00:59:18,560
<i>Pa, možda kasnije
bit će kod kuće.</i>

1298
00:59:18,640 --> 00:59:19,687
br.

1299
00:59:20,880 --> 00:59:23,486
Ne, ja...
Nisam baš siguran.

1300
00:59:23,760 --> 00:59:25,205
<i>Mislite li da bismo mogli ručati?
(DAHĆUĆI)</i>

1301
00:59:25,280 --> 00:59:26,361
Ručak?

1302
00:59:26,440 --> 00:59:28,090
Što, ja i ti?
Da, ti i ja.

1303
00:59:28,160 --> 00:59:30,367
Oh, Susan, to bi bilo...
To bi bilo super.

1304
00:59:30,440 --> 00:59:31,680
<i>U redu, dobro.
Uh, u 12:00?</i>

1305
00:59:31,760 --> 00:59:33,000
u redu Da.

1306
00:59:33,640 --> 00:59:36,291
Pravo. shvaćam U redu.
Ja ću biti tamo.

1307
00:59:37,000 --> 00:59:38,206
Uh-ha.

1308
00:59:39,000 --> 00:59:44,006
Ako još nisam s lisicama na rukama
na prokletu sofu!

1309
00:59:44,920 --> 00:59:45,921
1. DIJETE: Hajde!

1310
00:59:46,000 --> 00:59:47,206
DIJETE 2: Požuri!
požurite! požurite!

1311
00:59:52,840 --> 00:59:54,410
WITHERSPOON:
Moram biti oprezan.

1312
00:59:55,400 --> 00:59:56,925
razumiješ

1313
00:59:57,320 --> 00:59:58,321
Policija

1314
00:59:58,840 --> 01:00:00,842
namrštiti se na
oružje koje pravim.

1315
01:00:01,800 --> 01:00:04,167
Ljudi imaju
povremeno ih koristio

1316
01:00:04,240 --> 01:00:06,242
za društveno
neodgovorne radnje,

1317
01:00:06,320 --> 01:00:08,527
ali što sam ja
trebao učiniti?

1318
01:00:08,640 --> 01:00:09,846
Točno.

1319
01:00:11,120 --> 01:00:12,246
Hvala.
Hvala.

1320
01:00:12,360 --> 01:00:13,725
To je to.

1321
01:00:14,200 --> 01:00:16,407
Ovo je upravo ono što
tražio sam.

1322
01:00:16,480 --> 01:00:18,528
To je prekrasan pištolj.

1323
01:00:18,600 --> 01:00:20,967
Oh, usput, zapamti
kad sam rekao da nisam policajac?

1324
01:00:22,440 --> 01:00:23,441
Glumio sam.

1325
01:00:24,320 --> 01:00:25,810
Nije loše, ha?
Nema treninga.

1326
01:00:26,280 --> 01:00:28,009
Možete li vjerovati ljudima
biti plaćen za to?

1327
01:00:28,200 --> 01:00:29,201
(STENJE)

1328
01:00:29,280 --> 01:00:30,770
Nemoj ni pomišljati na to.

1329
01:00:30,840 --> 01:00:32,683
Napravio si ovakav pištolj
nedavno s laserskim nišanom

1330
01:00:32,760 --> 01:00:33,761
za nekog drugog.

1331
01:00:34,200 --> 01:00:35,645
Tip, mišićav
građe, kratke kose.

1332
01:00:36,000 --> 01:00:37,001
Ti ćeš
pomozi mi da ga nađem.

1333
01:00:37,360 --> 01:00:38,407
Što je učinio?

1334
01:00:38,680 --> 01:00:40,603
Probijao je rupe
ljudi po cijelom gradu.

1335
01:00:40,840 --> 01:00:42,365
(STENJE) The...
The Party Crasher?

1336
01:00:42,680 --> 01:00:43,681
Gdje je sada?

1337
01:00:44,720 --> 01:00:46,324
Nisam znala.

1338
01:00:46,400 --> 01:00:48,482
On... On me upoznaje.

1339
01:00:49,560 --> 01:00:51,562
Daje mi malo
specifikacije dizajna.

1340
01:00:52,080 --> 01:00:53,445
Ja ih radim.

1341
01:00:53,520 --> 01:00:55,807
Shvatio sam da on
bio fanatik oružja.

1342
01:00:56,400 --> 01:00:59,165
Čeka pištolj

1343
01:00:59,240 --> 01:01:00,844
Dobio sam sad u dućanu.

1344
01:01:01,240 --> 01:01:03,083
Pa, hoćeš
upoznaj ga sutra.

1345
01:01:03,160 --> 01:01:04,241
(MUCA)
Jeste li shvatili?

1346
01:01:06,600 --> 01:01:07,931
U redu... U redu.

1347
01:01:08,120 --> 01:01:09,121
(KLAN LADICE KS)
(STENJE)

1348
01:01:13,520 --> 01:01:16,410
Oprostite što kasnim. Samo je
bilo jedno od onih jutara.

1349
01:01:16,480 --> 01:01:17,481
Niste mogli ustati iz kreveta?

1350
01:01:17,720 --> 01:01:19,802
Ne! Ja... Mislim, ne.

1351
01:01:19,920 --> 01:01:23,367
Ja... Ne, ja samo, um, samo, ti
znam, zauzet dolje u postaji.

1352
01:01:23,440 --> 01:01:26,091
I, hm, znate, ovo i ono.
Nego, već ste naručili?

1353
01:01:26,200 --> 01:01:27,247
Da. Pa nisam
znati hoćeš li

1354
01:01:27,280 --> 01:01:28,486
dođi kasnije. u redu je
Sve je u redu.

1355
01:01:28,560 --> 01:01:31,689
Sve je u redu. Samo ću pronaći
nešto jako brzo ovdje.

1356
01:01:31,760 --> 01:01:33,728
Uh, u redu. U redu.

1357
01:01:33,800 --> 01:01:35,006
Oprostite.
Oh! Ah, Bože.

1358
01:01:35,080 --> 01:01:36,047
(SMIJE SE)

1359
01:01:36,120 --> 01:01:40,045
Ja, uh, uzeo sam ovo...
ovaj počinitelj jutros

1360
01:01:40,120 --> 01:01:42,327
(MUCANJE)
I izgubio sam ključ.

1361
01:01:42,400 --> 01:01:44,050
Ja, um... U odvod

1362
01:01:45,120 --> 01:01:46,929
nakon što sam mu skinuo lisice.

1363
01:01:47,680 --> 01:01:49,887
U redu. Uh, mogu li
imaš broj šest?

1364
01:01:49,960 --> 01:01:52,122
Uh, volio bih to s romaine
umjesto ledene salate,

1365
01:01:52,200 --> 01:01:54,965
klice, ako su svježe, i a
vinaigrette od senfa sa strane?

1366
01:01:55,040 --> 01:01:56,041
br.

1367
01:01:56,120 --> 01:01:58,168
Možeš imati ono što je
ipak na jelovniku.

1368
01:01:58,240 --> 01:01:59,651
Mogu li dobiti
Evian s limunom?

1369
01:01:59,720 --> 01:02:01,768
Imam vodu iz slavine
s ledom.

1370
01:02:03,720 --> 01:02:05,449
Fino.
(CIJEKANJE)

1371
01:02:06,240 --> 01:02:09,050
Razlog ja
pitao sam te ovdje je...

1372
01:02:09,960 --> 01:02:11,166
Pa, to je John.

1373
01:02:12,080 --> 01:02:14,890
Hm, jeste
prilično blizu, zar ne?

1374
01:02:15,000 --> 01:02:16,604
Oh, da.
Naravno, naravno.

1375
01:02:16,680 --> 01:02:19,126
Moglo bi se čak reći da je John bio
nekakav uzor za mene.

1376
01:02:20,240 --> 01:02:21,605
Na našem prvom spoju,
mislio sam,

1377
01:02:21,680 --> 01:02:24,809
"Opa, tko je ovaj tip?"
znate. On je samo...

1378
01:02:25,120 --> 01:02:28,090
Mislim, bio je tako pažljiv
a on je tako davao

1379
01:02:28,160 --> 01:02:29,764
i on je bio takav
dobar slušatelj.

1380
01:02:29,840 --> 01:02:31,683
Ali po drugom
i treći spoj,

1381
01:02:31,760 --> 01:02:33,888
Iako znaš, "Želim da ovaj tip
malo bi se opustio."

1382
01:02:33,960 --> 01:02:36,008
Znate, možda
pričati o sebi.

1383
01:02:37,160 --> 01:02:38,571
Možda je on samo
ne zanima.

1384
01:02:39,200 --> 01:02:40,884
Oh, on je.
Da?

1385
01:02:41,520 --> 01:02:43,284
Susan, vjeruj mi.

1386
01:02:43,640 --> 01:02:45,768
Pa... Vidiš, tek sam te upoznao i
kako to da ti se osjećam bliže

1387
01:02:45,840 --> 01:02:46,887
nego ja njemu?

1388
01:02:48,200 --> 01:02:49,486
Pa, to je, um, stvarno...
(SMIJEH)

1389
01:02:49,560 --> 01:02:51,449
Mislim, nismo
čak i spavali zajedno još.

1390
01:02:51,520 --> 01:02:53,249
Pa ne, mislim...

1391
01:02:53,760 --> 01:02:55,683
Ja... (SMIJE SE)
(SMIJE SE)

1392
01:02:57,040 --> 01:02:58,041
želim.

1393
01:02:58,440 --> 01:03:00,249
(SMIJEH SE)
(SMIJE SE)

1394
01:03:00,760 --> 01:03:01,841
Imao sam
govorna mana.

1395
01:03:01,920 --> 01:03:03,251
znaš,
Nisam mogao reći ne.

1396
01:03:03,320 --> 01:03:04,526
(SMIJEH)

1397
01:03:04,600 --> 01:03:05,965
Bonnie me izliječila
toga, znaš.

1398
01:03:06,040 --> 01:03:08,042
Izliječila me
puno stvari.

1399
01:03:08,960 --> 01:03:11,167
Nikad nisam razmišljao
Izlazila bih s policajcem.

1400
01:03:12,840 --> 01:03:13,841
kakav je

1401
01:03:15,400 --> 01:03:16,640
pa...

1402
01:03:17,560 --> 01:03:20,245
Nekako je teško
izraziti riječima.

1403
01:03:22,720 --> 01:03:23,801
(UDIŠE)

1404
01:03:23,880 --> 01:03:25,928
mislim,
živimo ovaj posao.

1405
01:03:26,400 --> 01:03:28,004
To je nešto što mi jesmo,
nije nešto što mi radimo!

1406
01:03:31,720 --> 01:03:33,370
Ne možeš postati policajac
tako što sam stavio pištolj

1407
01:03:33,440 --> 01:03:35,602
i jahanje
okolo cijeli dan.

1408
01:03:35,680 --> 01:03:38,729
Svaki put kad policajac priđe
dati nekome kaznu za prebrzu vožnju,

1409
01:03:38,800 --> 01:03:42,282
zna da će možda morati ubiti
netko ili sam biti ubijen.

1410
01:03:42,360 --> 01:03:43,486
Ali svi ljudi
znati za ovaj posao

1411
01:03:43,560 --> 01:03:44,607
je ono što oni
vidjeti u filmovima.

1412
01:03:44,680 --> 01:03:46,682
Pa, u filmovima dobivaju
Potrebno je 17 da bi to bilo ispravno.

1413
01:03:46,800 --> 01:03:48,325
Dobivamo jedan pokušaj

1414
01:03:48,920 --> 01:03:50,922
traje naš
cijele živote.

1415
01:03:51,640 --> 01:03:53,130
Mi zabrljamo,

1416
01:03:54,400 --> 01:03:55,845
a mi smo mrtvi!

1417
01:03:58,240 --> 01:03:59,401
Wow!

1418
01:04:00,320 --> 01:04:02,288
Volio bih da John hoće
izražava se tako.

1419
01:04:02,400 --> 01:04:03,401
Znate, kao... Mmm!

1420
01:04:05,480 --> 01:04:06,641
žao mi je
samo dobivam...

1421
01:04:06,720 --> 01:04:07,767
(SMIJE SE)

1422
01:04:14,000 --> 01:04:16,685
Lijepo je imati
policijska pratnja kući.

1423
01:04:22,360 --> 01:04:23,600
Volite li djecu?

1424
01:04:23,720 --> 01:04:26,929
Da, da. Djeca su, uh...
Djeca su super.

1425
01:04:27,920 --> 01:04:29,251
Oni su kao mali ljudi.
(SMIJE SE)

1426
01:04:30,880 --> 01:04:32,564
Bio si veliki hit
s Bonnie sinoć.

1427
01:04:34,160 --> 01:04:36,003
Pa, Bonnie je super.

1428
01:04:38,920 --> 01:04:40,490
Susan, slušaj.

1429
01:04:41,480 --> 01:04:43,323
Ovo nije u redu.
U redu?

1430
01:04:43,480 --> 01:04:45,562
Znam kamo ovo vodi i
sve je krivo. Što nije u redu?

1431
01:04:45,640 --> 01:04:47,961
Stalno mi se događa, u redu?
vjeruj mi

1432
01:04:48,080 --> 01:04:49,605
Ali najbolje je da mi
samo prestani sada, u redu?

1433
01:04:49,680 --> 01:04:51,170
Mi samo...
Ostavimo to iza nas.

1434
01:04:51,280 --> 01:04:52,520
I nitko neće biti ozlijeđen.
Ray, ja ne...

1435
01:04:52,600 --> 01:04:54,568
Ne znam što je!
Možda... svibanj...

1436
01:04:54,640 --> 01:04:56,165
Možda je to zato što gledam
kao Nick Lang, znaš.

1437
01:04:56,240 --> 01:04:58,368
I... I žene se čine
ići na taj dječački tip.

1438
01:04:58,440 --> 01:04:59,680
Ali nije
pošteno prema Ivanu.

1439
01:04:59,760 --> 01:05:00,921
Ray, čekaj malo.

1440
01:05:01,040 --> 01:05:02,201
Jeste li mislili...

1441
01:05:02,280 --> 01:05:04,328
mislim,
ne radi se o tebi...

1442
01:05:04,400 --> 01:05:06,402
Mislim, ne misliš
Privlačiš li me?

1443
01:05:07,880 --> 01:05:09,689
(SMIJE SE)
Uh, znaš. (SMIJEH)

1444
01:05:09,800 --> 01:05:13,168
Ne, ne. hajde br.
Privlačim te?

1445
01:05:13,760 --> 01:05:16,889
Ne. Hajde. Zašto... Zašto bi
privlačim li te?

1446
01:05:16,960 --> 01:05:18,200
žao mi je

1447
01:05:18,280 --> 01:05:19,850
»Naravno, znaš, možda ako
moraš me bolje upoznati.

1448
01:05:19,920 --> 01:05:20,921
Oprostite.

1449
01:05:25,480 --> 01:05:26,447
(G ROAN S)
Isuse!

1450
01:05:26,520 --> 01:05:28,522
Pogledaj ovo
beskorisna majka!

1451
01:05:29,200 --> 01:05:30,611
Pogledaj što imamo ovdje.

1452
01:05:30,680 --> 01:05:31,966
ČOVJEK: Hej, ostavi je na miru!

1453
01:05:33,000 --> 01:05:34,604
Ne brini. Ššš

1454
01:05:34,680 --> 01:05:36,284
On je policajac. Zraka?

1455
01:05:36,840 --> 01:05:38,330
Da, ali je...
To nije moja nadležnost.

1456
01:05:38,400 --> 01:05:39,890
'Da, buLIRay, moraš nešto učiniti.
ja sam ozbiljan

1457
01:05:39,960 --> 01:05:41,769
Tranzitni policajci dobivaju
vrlo savijen izvan oblika

1458
01:05:41,840 --> 01:05:43,126
ako se ubaciš
na njihovim poprsjima.

1459
01:05:43,200 --> 01:05:44,770
Ovo je komad
beskorisnog smeća!

1460
01:05:44,840 --> 01:05:46,126
bako,
što još imaš?

1461
01:05:46,200 --> 01:05:47,440
Pomakni se, lutko.

1462
01:05:47,520 --> 01:05:48,521
Hej, što...

1463
01:05:48,600 --> 01:05:49,601
(PUTNICI DAHĆU)

1464
01:05:50,040 --> 01:05:51,087
Ray!

1465
01:05:51,600 --> 01:05:52,647
Ostavite je na miru!

1466
01:05:52,840 --> 01:05:54,330
Daj mi moju torbicu!
šuti!

1467
01:05:54,400 --> 01:05:55,447
Gdje je novac?

1468
01:05:55,520 --> 01:05:56,681
Provjerite novac!
Provjerite novac!

1469
01:05:56,760 --> 01:05:58,125
Ra)', moraš ih zaustaviti!

1470
01:05:58,200 --> 01:06:00,601
U redu.
U redu. U redu. uh...

1471
01:06:01,600 --> 01:06:03,921
U redu, momci,
drži ga tu. NYPD.

1472
01:06:04,040 --> 01:06:05,530
Hej, odjebi, svinjo!

1473
01:06:08,040 --> 01:06:09,087
Što si rekao?

1474
01:06:11,040 --> 01:06:12,041
Sranje!

1475
01:06:14,680 --> 01:06:17,490
LOPAČ: Sranje! Hajdemo
odjebi odavde!

1476
01:06:17,560 --> 01:06:19,562
Jeste li policajac
ili nisi?

1477
01:06:20,000 --> 01:06:21,445
(SVI VRISTE)

1478
01:06:21,560 --> 01:06:22,561
(VIČE)

1479
01:06:31,480 --> 01:06:32,925
(groktanje)

1480
01:06:40,520 --> 01:06:42,568
u redu,
uhićen si!

1481
01:06:43,280 --> 01:06:45,089
svinjo jedna!
(STENJANJE)

1482
01:06:51,600 --> 01:06:53,090
PLJAČKAŠ: Vau!

1483
01:06:53,560 --> 01:06:55,403
Oh, sranje!
Gdje smo dovraga...

1484
01:06:55,520 --> 01:06:56,851
lflocked! Što ti
znači, Wfslocked?"

1485
01:06:57,240 --> 01:06:59,447
Odjebimo
van odavde!

1486
01:07:00,000 --> 01:07:01,001
Zamrzni se!

1487
01:07:01,280 --> 01:07:02,327
Umri, svinjo!

1488
01:07:02,880 --> 01:07:03,881
što ja radim

1489
01:07:08,280 --> 01:07:09,327
Što si ti...

1490
01:07:10,160 --> 01:07:11,161
Gubi se odavde!

1491
01:07:20,560 --> 01:07:21,641
Mama ti jebem!

1492
01:07:22,320 --> 01:07:25,130
(VRIŠTI) Neka netko pozove policiju!

1493
01:07:27,720 --> 01:07:29,882
Mislim, još jedan policajac,
osim mene!

1494
01:07:30,040 --> 01:07:31,644
(ZVIJEK SIRENE)

1495
01:07:33,760 --> 01:07:36,525
Mogao bi biti talac
situaciju. Budi cool.

1496
01:07:36,800 --> 01:07:37,961
Hajde, idemo!

1497
01:07:38,160 --> 01:07:39,241
Hajde, čovječe.
Moramo otići odavde!

1498
01:07:40,480 --> 01:07:41,481
PLJAČKAŠ: Upucaj ga već jednom!

1499
01:07:43,160 --> 01:07:45,083
Ne tjeraj me da koristim ovo!

1500
01:07:45,200 --> 01:07:46,611
(ŠKRIŽA)

1501
01:07:50,280 --> 01:07:54,080
Ray je prikliješten i neće pucati
zbog svih ljudi koji stoje okolo.

1502
01:07:54,160 --> 01:07:55,571
Zraka?

1503
01:07:55,640 --> 01:07:57,244
Vodi je odavde.

1504
01:07:59,520 --> 01:08:00,567
(KLIKOVI)

1505
01:08:00,680 --> 01:08:02,091
Jebo te!
sta to radis

1506
01:08:02,560 --> 01:08:04,324
Prokletstvo! Jebeno zaključano!

1507
01:08:04,480 --> 01:08:06,323
Nema više metaka.

1508
01:08:07,680 --> 01:08:09,489
Nema više metaka!

1509
01:08:11,680 --> 01:08:13,250
Onda idi po njega.

1510
01:08:14,720 --> 01:08:15,767
uh...

1511
01:08:22,760 --> 01:08:26,481
Uh, policijski izvještaj će izgledati bolje
s tvojim imenom, Johne.

1512
01:08:33,080 --> 01:08:34,127
Prokletstvo!

1513
01:08:34,920 --> 01:08:36,206
Hajde, hajde!

1514
01:08:42,840 --> 01:08:44,251
Ubij ga, čovječe, ubij ga!
Isuse Kriste!

1515
01:08:44,360 --> 01:08:45,486
Jebati.

1516
01:08:46,200 --> 01:08:47,201
Pucaj u njega,
čovječe, hajde!

1517
01:08:47,280 --> 01:08:48,281
Oh, sranje!

1518
01:08:49,520 --> 01:08:51,602
Odmakni se, jebem ti mater!
Raznijet ću ti glavu!

1519
01:08:54,240 --> 01:08:55,730
Korak nazad!
ne šalim se!

1520
01:09:11,760 --> 01:09:13,091
<i>Gsmnwxe)</i>

1521
01:09:16,560 --> 01:09:17,721
Hvala na upozorenju.

1522
01:09:20,800 --> 01:09:22,882
Uza zid
i drži jezik za zubima!

1523
01:09:22,960 --> 01:09:23,961
(groktanje)

1524
01:09:25,240 --> 01:09:27,049
Pa, mogla sam
učinio to.

1525
01:09:30,200 --> 01:09:32,282
Bio sam u pravu.
Bez metaka.

1526
01:09:32,360 --> 01:09:33,361
Bio si u krivu.
(KLIKOVI)

1527
01:09:36,440 --> 01:09:38,522
Zatajenje paljenja.
Razgovarat ćemo kasnije.

1528
01:09:41,920 --> 01:09:43,001
Oh.

1529
01:09:43,840 --> 01:09:45,205
Bolje da dobijem ovaj posao.

1530
01:09:45,320 --> 01:09:46,731
Oh, Ray, što se dogodilo?
jesi dobro Da?

1531
01:09:46,800 --> 01:09:47,847
dobro sam dobro sam ja sam...

1532
01:09:47,920 --> 01:09:49,604
Mogu li razgovarati sa svojim partnerom
na sekundu? Oprostite!

1533
01:09:49,720 --> 01:09:50,721
hajde Što do
pakao se događa, ha?

1534
01:09:50,800 --> 01:09:51,847
Slučajnost, zar ne?
John, John“.

1535
01:09:51,920 --> 01:09:53,206
Htio si vidjeti
metro u New Yorku?

1536
01:09:53,280 --> 01:09:54,611
Od svih metroa
htio si vidjeti,

1537
01:09:54,680 --> 01:09:56,648
slučajno si
na onom na kojem je bila Susan!

1538
01:09:56,720 --> 01:09:58,370
Je li to to?
Pozvao sam ga na ručak.

1539
01:09:58,440 --> 01:09:59,441
Ti što?
Da.

1540
01:09:59,520 --> 01:10:00,806
Lflylook, mogu objasniti.
Ne, ne, ne!

1541
01:10:00,880 --> 01:10:02,006
OBOJE: Ne znaš
treba objasniti!

1542
01:10:02,080 --> 01:10:03,889
Prije svega, uništio si nas
sastanak u pizzeriji!

1543
01:10:03,960 --> 01:10:06,008
Sljedeće što znam da imaš
ručak s mojom djevojkom!

1544
01:10:06,080 --> 01:10:08,321
Oh, prestani s ljubomorom,
John! Nemaš pravo!

1545
01:10:08,400 --> 01:10:09,367
ja...
Znaš, možeš uzeti

1546
01:10:09,440 --> 01:10:10,566
Oh. nekoliko naputaka
od tipa poput Raya.

1547
01:10:10,640 --> 01:10:11,721
On zna kako
baviti se ljudima.

1548
01:10:11,800 --> 01:10:13,723
I iz onoga što sam mogao vidjeti,
vjerojatno je bolji policajac!

1549
01:10:13,880 --> 01:10:15,120
Oh!
Dok ste vjerojatno bili isključeni

1550
01:10:15,200 --> 01:10:16,531
smeće drugo
pizzerija,

1551
01:10:16,600 --> 01:10:20,127
imao je posla s pravim prijestupnicima
a da ne izgubi glavu!

1552
01:10:20,960 --> 01:10:22,121
Zbogom. Nazovi me.

1553
01:10:22,360 --> 01:10:23,600
ne mogu vjerovati...
Ne mogu vjerovati da je samo...

1554
01:10:23,680 --> 01:10:25,762
Upravo si ga poljubila?
Poljubila si mu lice?

1555
01:10:25,840 --> 01:10:27,171
A gdje je...
Gdje su moje lisice?

1556
01:10:27,240 --> 01:10:28,730
Ja, znaš, moram platiti
one iz mog džepa!

1557
01:10:28,800 --> 01:10:30,404
Znaš, mislio sam
razgovarati s tobom o tome.

1558
01:10:30,480 --> 01:10:31,561
Zašto... Zašto bi
vezao si me lisicama za krevet?

1559
01:10:31,640 --> 01:10:32,880
Je li to uobičajeno
ono što radiš?

1560
01:10:32,960 --> 01:10:34,291
Hoćemo li
stanica sada?

1561
01:10:34,360 --> 01:10:35,771
Hej, bilo mi je dobro tamo,
John! Ozbiljno.

1562
01:10:35,840 --> 01:10:37,729
Major cojones!

1563
01:10:41,480 --> 01:10:44,006
(C LEARS TH RCDAT) Pa što je ovo?
Što? Što?

1564
01:10:44,080 --> 01:10:46,811
Ja... znam. U redu. ja znam
Ostavila sam ga samog.

1565
01:10:46,880 --> 01:10:49,281
Kriv po optužnici, gospodine,
ali... (SMIJEH)

1566
01:10:49,360 --> 01:10:50,771
Uh, tipov
u redu, zar ne?

1567
01:10:50,840 --> 01:10:52,365
Mislim, ne to
to je opravdanje.

1568
01:10:52,440 --> 01:10:54,090
I znam da je stvarno
nije glazba za vaše uši

1569
01:10:54,160 --> 01:10:56,970
da se sve ovo dogodilo dok sam
radeći na slučaju Party Crasher.

1570
01:10:57,040 --> 01:10:59,008
Ali prije nego što kažeš što ti
imaju puno pravo reći,

1571
01:10:59,080 --> 01:11:00,491
gospodine, biste li samo slušali
na jednu stvar, u redu?

1572
01:11:00,880 --> 01:11:03,565
Znam gdje je Party Crasher
bit će sutra. Znam kada.

1573
01:11:03,800 --> 01:11:05,450
Ako dobijemo svaki
dostupan auto

1574
01:11:05,520 --> 01:11:08,842
i samo cafl snimke sami za
jednom, možemo hladnokrvno ostaviti ovog tipa!

1575
01:11:09,400 --> 01:11:10,401
Kako ćemo to učiniti?

1576
01:11:10,480 --> 01:11:11,720
On će se javiti
pištolj sutra.

1577
01:11:11,800 --> 01:11:14,371
Stižemo prvi.
U redu? (SMIJEH)

1578
01:11:19,680 --> 01:11:21,125
Uzmi Pooleyja, Grainy
i bilo tko drugi...

1579
01:11:21,200 --> 01:11:22,645
Da! Kapetane, hvala.
U redu, super.

1580
01:11:22,720 --> 01:11:24,210
...možete zaokružiti
i dovedite ih ovamo.

1581
01:11:24,280 --> 01:11:26,487
U redu. U redu. Sada, riješit ću se
ovog tipa, Nicka Langa...

1582
01:11:26,560 --> 01:11:28,403
Ne, Moss,
ti ostani s Langom.

1583
01:11:28,480 --> 01:11:31,211
I učini što sam ti rekao
učini, i kloni se ovog slučaja.

1584
01:11:31,440 --> 01:11:33,841
Sada, dok ovaj tip ne ode kući,
on ti ne izlazi iz vida,

1585
01:11:33,920 --> 01:11:36,366
ni zubnim koncem, ni štipaljkom
njegovi nokti na nogama, ništa.

1586
01:11:36,520 --> 01:11:40,002
Ako se vas dvoje približite nečemu više
opasniji od kafića,

1587
01:11:40,080 --> 01:11:41,081
youWlbe
bivši policajac.

1588
01:11:41,160 --> 01:11:42,650
Ne, ne možete mi to učiniti, gospodine.
(PHCDNE BIP)

1589
01:11:42,720 --> 01:11:44,563
Da, mogu. Gledaj me!

1590
01:11:44,760 --> 01:11:46,728
(UZDASI)
Da?

1591
01:11:48,680 --> 01:11:49,761
Da.

1592
01:11:54,440 --> 01:11:55,566
u redu-

1593
01:11:55,800 --> 01:11:56,801
u redu-

1594
01:11:57,080 --> 01:11:58,650
(SMIJE SE) Isuse.

1595
01:11:59,160 --> 01:12:00,161
Da gospodine!

1596
01:12:03,920 --> 01:12:05,524
JOHN: Pogledaj. ja nisam
odustajanje od ovog slučaja.

1597
01:12:05,600 --> 01:12:08,649
Boli me što je tvoje
dobar prijatelj kapetan Brix kaže.

1598
01:12:08,760 --> 01:12:10,489
Ove manijade moraju biti
stao i ja ću to učiniti.

1599
01:12:10,800 --> 01:12:12,290
Ja sam taj koji je pratio
njega dolje danas. Mi.

1600
01:12:12,400 --> 01:12:13,811
Ako išta bude od toga,
Ja ću biti tamo

1601
01:12:13,880 --> 01:12:15,166
kad uzmu
ovo bockanje,

1602
01:12:15,240 --> 01:12:17,561
s tobom, bez tebe,
što god. Jeste li shvatili?

1603
01:12:21,160 --> 01:12:22,241
Hej, Johne, u vezi Susan...

1604
01:12:22,440 --> 01:12:23,441
ne želim
razgovarati o tome.

1605
01:12:23,520 --> 01:12:24,885
To nije bilo...
u redu U redu.

1606
01:12:25,600 --> 01:12:27,090
<i>DISPEČER: (PREKO RADIJA)
Jedinica operativne jedinice Crasher.</i>

1607
01:12:27,160 --> 01:12:30,130
<i>Muški pozivatelj izjavljuje da ima
Party Crasher na 14122.</i>

1608
01:12:30,240 --> 01:12:32,766
<i>Ponavljam, ovo bi mogao biti Party Crasher.
Jedinice odgovaraju?</i>

1609
01:12:32,840 --> 01:12:33,841
Šest blokova dalje.

1610
01:12:33,920 --> 01:12:35,251
(OBRTAJANJE MOTORA)

1611
01:12:52,840 --> 01:12:54,171
JOHN: Sranje.
Ne sviđa mi se.

1612
01:12:54,640 --> 01:12:55,971
Nema sigurnosne kopije.

1613
01:12:56,120 --> 01:12:59,169
Ne sviđa mi se što si ovdje. ja
ne voli glumiti dojilju.

1614
01:12:59,240 --> 01:13:02,210
Mogao si se srediti
ubijen u onoj podzemnoj danas.

1615
01:13:02,280 --> 01:13:03,247
Shvaćam ako jesi
bit ću ovdje,

1616
01:13:03,320 --> 01:13:05,641
imaš pravo
da se zaštitite.

1617
01:13:05,720 --> 01:13:06,926
Učitano.

1618
01:13:08,320 --> 01:13:10,084
To je okidač.

1619
01:13:11,880 --> 01:13:14,281
Ne miči se
iz ovog auta!

1620
01:13:14,360 --> 01:13:16,010
Ti sjedi ovdje,
pazi na ta vrata.

1621
01:13:16,120 --> 01:13:19,806
Ako izađe, reci mi
kojim je putem otišao. Razdoblje!

1622
01:13:19,880 --> 01:13:21,882
Jeste li shvatili? Taj pištolj
je samo za hitne slučajeve.

1623
01:13:22,000 --> 01:13:23,286
Pravo.

1624
01:13:23,320 --> 01:13:26,324
Jeste li shvatili? shvatio sam. shvatio sam.
Da, to je za hitne slučajeve.

1625
01:14:16,040 --> 01:14:17,451
JOHN: Ne miči se. Policija!

1626
01:14:17,520 --> 01:14:18,885
(PUCCI)

1627
01:14:21,080 --> 01:14:22,161
John?
Sranje!

1628
01:14:22,240 --> 01:14:24,083
Mahovina?
ČOVJEK: Pazi!

1629
01:14:26,360 --> 01:14:28,044
JOHN: Dolje!
Izlazi, Lang!

1630
01:14:28,920 --> 01:14:31,366
Sranje, Johne, ide ravno na mene!
Što da radim?

1631
01:14:31,440 --> 01:14:32,965
JOHN: Vrati se u auto!
Pozovite pojačanje!

1632
01:14:33,040 --> 01:14:34,326
Idi, Lang,
izlazi van, izlazi van!

1633
01:14:34,400 --> 01:14:35,640
Ja... Ja ću ići
pozovi pojačanje!

1634
01:14:39,800 --> 01:14:41,086
(VRIŠI)

1635
01:14:42,400 --> 01:14:43,686
(VRIŠI)

1636
01:14:44,320 --> 01:14:45,560
(STENJE)

1637
01:14:50,480 --> 01:14:51,845
(groktanje)

1638
01:14:53,240 --> 01:14:54,651
(VRIŠTANJE)

1639
01:14:54,920 --> 01:14:55,921
Imaš li ga?

1640
01:14:56,080 --> 01:14:57,127
(VRIŠI)

1641
01:14:58,440 --> 01:14:59,521
Isuse, Lang,
što si učinio?

1642
01:15:01,240 --> 01:15:02,241
Što?

1643
01:15:03,320 --> 01:15:04,367
Upucao si krivog tipa.

1644
01:15:04,600 --> 01:15:05,601
Pogrešan tip?

1645
01:15:05,680 --> 01:15:06,841
Isuse, Lang.

1646
01:15:06,920 --> 01:15:07,887
(GUNCA)

1647
01:15:07,960 --> 01:15:09,086
Gdje je strijelac,
tip s pištoljem?

1648
01:15:09,160 --> 01:15:11,686
Ovo je neki uličar koji samo pokušava
izaći van. Isuse Kriste, Lang!

1649
01:15:11,760 --> 01:15:14,570
kako to misliš Nisi rekao
meni je bilo više od jednog tipa.

1650
01:15:15,640 --> 01:15:17,085
Ovaj tip čak nema ni pištolj.
Zar nisi pogledao?

1651
01:15:17,200 --> 01:15:18,361
ne mogu

1652
01:15:18,440 --> 01:15:19,771
Prokletstvo!

1653
01:15:21,560 --> 01:15:23,688
On je mrtav.
O Bože!

1654
01:15:23,760 --> 01:15:25,171
Oh. Oh, Bože.

1655
01:15:25,880 --> 01:15:27,848
Ja... Ja samo...
ja samo...

1656
01:15:28,280 --> 01:15:31,284
Gotovo je. Gotovo je
za mene Moj život je gotov!

1657
01:15:31,600 --> 01:15:33,364
što sam ja...
o cemu ja pricam

1658
01:15:33,440 --> 01:15:35,204
ubio sam...
Ubio sam nenaoružanog tipa!

1659
01:15:35,320 --> 01:15:36,890
Tip s ulice.
Daj mi pištolj.

1660
01:15:36,960 --> 01:15:39,361
Što? Daj mi svoj pištolj!
Uđi u auto.

1661
01:15:39,440 --> 01:15:40,521
Hapsiš me.
Možeš li šutjeti?

1662
01:15:40,640 --> 01:15:41,926
Uđi u auto i pusti me da razmislim!
ja idem

1663
01:15:42,000 --> 01:15:43,968
Nastavi.
Upadaj! Prokletstvo!

1664
01:15:48,400 --> 01:15:49,640
Ah, Isuse.

1665
01:15:55,760 --> 01:15:57,922
(DAHĆUĆI)
Oh, Bože. Oh, Bože.

1666
01:15:58,640 --> 01:15:59,971
U redu.

1667
01:16:00,320 --> 01:16:02,402
Vi ste civil koji
upravo ustrijelio nenaoružanog čovjeka

1668
01:16:02,480 --> 01:16:05,086
s policijskim oružjem
i dopustio sam ti da to učiniš.

1669
01:16:05,160 --> 01:16:08,004
Ako prihvatiš rep za ovo,
oboje gubimo karijeru.

1670
01:16:08,080 --> 01:16:09,889
Ali ako im kažem
uspio sam,

1671
01:16:10,000 --> 01:16:11,411
možda uspijem
izgledati malo junačkije.

1672
01:16:11,480 --> 01:16:12,686
Možda.

1673
01:16:12,760 --> 01:16:14,922
Moji otisci prstiju
su na ovom pištolju.

1674
01:16:15,000 --> 01:16:17,890
Nikad nisi bio ovdje. razumiješ
Nikad nisi bio ovdje.

1675
01:16:17,960 --> 01:16:23,046
Nikad nisam bio ovdje.
Nikad nisam bio ovdje.

1676
01:16:23,160 --> 01:16:26,209
Nisam bio...nikada ovdje.
(GUNCA)

1677
01:16:28,680 --> 01:16:31,001
Ti si glumac, Nick.
Pretvaraj se da se nikad nije dogodilo.

1678
01:16:31,080 --> 01:16:32,605
Vrati se, domaćine
neki dobrotvorni balovi,

1679
01:16:32,680 --> 01:16:36,002
spasiti neke kitove, što god
potrebno je da bude u redu.

1680
01:16:36,800 --> 01:16:38,450
Kako da zaboravim?

1681
01:16:38,520 --> 01:16:39,851
Ne možete.

1682
01:16:42,800 --> 01:16:44,689
Bit će
aninsfigafion, zar ne?

1683
01:16:44,760 --> 01:16:46,250
Prošla sam
'em prije.

1684
01:16:46,320 --> 01:16:47,526
Oh, čovječe.

1685
01:16:50,840 --> 01:16:52,649
Kako ti ide
ovo za mene, Johne?

1686
01:16:52,720 --> 01:16:54,210
ne znam

1687
01:16:54,640 --> 01:16:56,210
Slušaj, ako treba
bilo što, znaš,

1688
01:16:56,280 --> 01:16:58,282
novac, odijelo za
suđenje, odvjetnik,

1689
01:16:58,360 --> 01:16:59,566
Nazvat ću te čim se vratim.
Ne, ne.

1690
01:16:59,640 --> 01:17:02,211
Što god radiš,
nikad me ne zovi.

1691
01:17:02,280 --> 01:17:04,203
razumiješ
Pravo.

1692
01:17:05,520 --> 01:17:06,681
Zahod.

1693
01:17:12,720 --> 01:17:13,846
Nick?

1694
01:17:26,040 --> 01:17:28,168
<i>ŽENA: (IZNAD PA.) Kontinentalni
Let Airlinesa 23 za Los Angeles</i>

1695
01:17:28,240 --> 01:17:30,322
<i>sada je spreman za
ukrcaj na izlazu 112.</i>

1696
01:17:30,400 --> 01:17:32,562
<i>Svi ti putnici unutra
prva klasa kao i...</i>

1697
01:17:48,920 --> 01:17:49,921
hvala vam

1698
01:17:50,200 --> 01:17:52,043
Bok, mogu li dobiti
tvoju kartu molim?

1699
01:17:53,240 --> 01:17:55,049
(TEŠKO DIŠUĆI)

1700
01:17:57,080 --> 01:17:58,206
Koji vrag
radim li

1701
01:17:58,680 --> 01:18:00,125
Gdje je Moss?

1702
01:18:00,600 --> 01:18:02,682
Kina...
Kina, gdje je Moss?

1703
01:18:02,760 --> 01:18:03,841
Gdje god da nisi.

1704
01:18:03,920 --> 01:18:06,400
Vidi, što god je rekao, on je
učinio, učinio je to za mene.

1705
01:18:06,480 --> 01:18:07,481
Nije to ni učinio.
Uspjela sam.

1706
01:18:07,560 --> 01:18:08,766
Što?

1707
01:18:08,960 --> 01:18:10,644
Želim napraviti
potpunu ispovijed.

1708
01:18:10,720 --> 01:18:12,529
(UZDAŠE) Zar ja
izgledati kao svećenik?

1709
01:18:13,920 --> 01:18:16,969
Ne pokušavaj me odgovoriti od toga, u redu?
Jer sam odlučio.

1710
01:18:17,040 --> 01:18:18,121
KINA: Što on radi?

1711
01:18:20,240 --> 01:18:21,969
(LJUDI SE SMIJU)

1712
01:18:22,600 --> 01:18:25,171
ČOVJEK: "Moss, Moss,
pomozi mi, Moss!

1713
01:18:25,240 --> 01:18:26,526
„Dolazi
ravno u mene!

1714
01:18:26,600 --> 01:18:28,648
(VRIŠI)
"Što da radim?"

1715
01:18:28,760 --> 01:18:31,206
Pa sam projurio
vrata kao manijak.

1716
01:18:31,280 --> 01:18:33,521
I ovaj imbecil, njegove oči
su potpuno zatvoreni,

1717
01:18:34,000 --> 01:18:35,411
iscijedi nekoliko hitaca.

1718
01:18:35,560 --> 01:18:36,971
(SVI SE SMIJU)

1719
01:18:38,560 --> 01:18:39,891
Pa se lupim po prsima,

1720
01:18:39,960 --> 01:18:41,883
leti niz stepenice,
preko glave,

1721
01:18:41,960 --> 01:18:44,804
i sleti točno na vrh
od jebenog tipa!

1722
01:18:45,440 --> 01:18:46,851
Sada, on sjedi tamo.
(DAHĆUĆI)

1723
01:18:46,960 --> 01:18:48,962
I umirem od pišanja,
zadržavajući dah.

1724
01:18:49,040 --> 01:18:50,451
Sljedeće što znam je, uh,

1725
01:18:50,520 --> 01:18:53,410
Moss ulazi u ovo
nevjerojatna izvedba ide, uh,

1726
01:18:53,480 --> 01:18:55,881
"Oh. Oh, ne brini,
Nick. u redu je

1727
01:18:56,000 --> 01:18:58,367
„Ovaj, uzet ću
pad za tebe.

1728
01:18:58,480 --> 01:18:59,641
"Vratiš se u Hollywood."

1729
01:18:59,800 --> 01:19:01,040
(SVI SE SMIJU)

1730
01:19:01,320 --> 01:19:03,129
I on mu vjeruje!

1731
01:19:04,520 --> 01:19:05,521
Bilo je nestvarno.

1732
01:19:05,680 --> 01:19:07,170
Napokon se drži
klinac u avionu

1733
01:19:07,240 --> 01:19:08,605
i on ga dobije
iz njegove kose.

1734
01:19:08,720 --> 01:19:09,926
Moss se vratio
na slučaju.

1735
01:19:10,000 --> 01:19:12,207
On je na tome
operacija uboda.

1736
01:19:12,400 --> 01:19:13,481
Oh!

1737
01:19:22,160 --> 01:19:24,811
Nick, Nickie, dušo!

1738
01:19:25,400 --> 01:19:27,289
Ti strijelče,
čuli smo za tebe!

1739
01:19:27,360 --> 01:19:28,850
(SVI SE SMIJU)

1740
01:19:34,440 --> 01:19:38,206
"nikad se nije dogodilo, Nick. Ja ću
preuzmi odgovornost za sebe, Nick."

1741
01:19:38,280 --> 01:19:40,362
kučkin...
Ti glupi!

1742
01:19:40,880 --> 01:19:41,961
JOHN: Stakeouts.

1743
01:19:42,040 --> 01:19:44,486
Dobivate li hemoroide sjedeći
ovdje, kao, mislim, kao, zauvijek?

1744
01:19:44,560 --> 01:19:47,211
BENNY: Da. Mislim da jesam
hemoroidi zadnjih 13 godina.

1745
01:19:47,320 --> 01:19:48,481
JOHN: Mrzim to.

1746
01:19:48,560 --> 01:19:49,721
BENNY: Ne mogu
ništa o tome.

1747
01:19:50,800 --> 01:19:52,643
Možda bih pokušao s hipnozom.

1748
01:19:52,960 --> 01:19:54,291
To sranje ne radi.

1749
01:19:54,360 --> 01:19:56,044
Nešto mora upaliti.

1750
01:19:56,840 --> 01:19:59,207
S tobom ne
znati što radi.

1751
01:19:59,320 --> 01:20:00,321
Oh, pa, ljubav svakako
ne radi to.

1752
01:20:00,440 --> 01:20:01,487
(SMIJE SE)

1753
01:20:06,920 --> 01:20:08,888
Kasni pola sata.

1754
01:20:09,200 --> 01:20:11,601
<i>(PREKO RADIJA)
Ja--- ne sviđa mi se.</i>

1755
01:20:11,720 --> 01:20:12,801
I ne sviđa mi se
ni ovo, čovječe.

1756
01:20:12,880 --> 01:20:14,848
Znaš, mogao sam biti kod kuće
gledajući Nacho Princea

1757
01:20:14,920 --> 01:20:16,968
protiv Cutchija
Frito mali, znaš.

1758
01:20:17,080 --> 01:20:19,048
WrestleMania XIV,
plaćanje po gledanju.

1759
01:20:19,120 --> 01:20:22,090
Ne, jebem se ovdje,
družiti se s tobom.

1760
01:20:31,920 --> 01:20:32,921
Oh, sranje!

1761
01:20:33,280 --> 01:20:34,691
(PREKO RADIJA) Evo ga!

1762
01:20:39,600 --> 01:20:41,204
Oh, čovječe. To je on.

1763
01:20:41,440 --> 01:20:44,489
Imamo kontakt. Ostanite na prstima.
Pričekajte signal.

1764
01:21:07,120 --> 01:21:08,929
prelijepo je
Hvala vam puno.

1765
01:21:16,360 --> 01:21:17,805
prelijepo je!

1766
01:21:20,320 --> 01:21:21,321
Prokletstvo!

1767
01:21:21,400 --> 01:21:22,731
(DAHĆUĆI)

1768
01:21:24,280 --> 01:21:25,406
Kladim se da me čuješ,
poručnik Moss.

1769
01:21:25,480 --> 01:21:27,608
<i>Samo se kladim
možeš me čuti.</i>

1770
01:21:27,920 --> 01:21:30,321
Mislim da je vrijeme
razgovarali smo.

1771
01:21:30,680 --> 01:21:33,650
Mislim da je vrijeme da mi
upoznali jedni druge.

1772
01:21:35,240 --> 01:21:37,686
Očito, ti samo
ne razumijem

1773
01:21:37,880 --> 01:21:39,803
<i>ono što pokušavam učiniti.</i>

1774
01:21:42,160 --> 01:21:44,208
Ne tjeraj me da ga ubijem!

1775
01:21:46,360 --> 01:21:48,328
(UZDASI) U podne.

1776
01:21:49,600 --> 01:21:51,204
Moss, pazi svoje dupe, čovječe.

1777
01:21:51,400 --> 01:21:53,004
Opusti se, Benny.

1778
01:21:53,080 --> 01:21:54,081
Yo!

1779
01:22:13,920 --> 01:22:14,921
Dovoljno blizu.

1780
01:22:18,000 --> 01:22:20,480
tražio sam
naprijed na ovo,

1781
01:22:22,160 --> 01:22:23,161
susret sa svojim protivnikom.

1782
01:22:24,440 --> 01:22:25,521
Recite mi, poručniče,

1783
01:22:27,520 --> 01:22:28,885
zašto si
radiš ovo?

1784
01:22:29,200 --> 01:22:31,043
Raditi što, točno?

1785
01:22:31,360 --> 01:22:33,010
Zašto liječiš
ja kao kriminalac?

1786
01:22:34,560 --> 01:22:36,324
ne znam jer...

1787
01:22:36,400 --> 01:22:37,447
Ti si jedan.

1788
01:22:39,160 --> 01:22:40,525
Ne, nisam.

1789
01:22:41,240 --> 01:22:45,564
Vi ste policajac. Trebala bi
razumjeti što pokušavam učiniti.

1790
01:22:57,240 --> 01:22:58,890
Igramo isto
igra, poručniče!

1791
01:22:59,720 --> 01:23:01,484
Zakačeni smo
isti program!

1792
01:23:05,520 --> 01:23:07,045
Nisam učinio
sve krivo.

1793
01:23:07,240 --> 01:23:08,526
Bilo što.

1794
01:23:08,960 --> 01:23:10,564
Ubio sam makroa!

1795
01:23:11,680 --> 01:23:12,886
Ubio sam dilera!

1796
01:23:13,400 --> 01:23:15,050
Ja ubijam te ljude
otežati ti život.

1797
01:23:15,120 --> 01:23:16,406
Ubio si
četverogodišnja djevojčica.

1798
01:23:16,480 --> 01:23:18,403
Žrtvujete pijune.

1799
01:23:19,040 --> 01:23:20,087
Igraš šah,
Poručnik?

1800
01:23:21,920 --> 01:23:24,082
Bio bih
odličan policajac.

1801
01:23:24,680 --> 01:23:25,681
Bolje od tebe.

1802
01:23:26,640 --> 01:23:28,051
Zato što sam pametniji
nego ti.

1803
01:23:28,240 --> 01:23:32,040
Pametniji sam od tebe i bolji sam
od tebe, bolji sam od tebe!

1804
01:23:32,160 --> 01:23:34,845
u redu, u redu.
Želiš li biti policajac? uh...

1805
01:23:35,920 --> 01:23:38,082
Možda, znaš,
nije, uh, nije prekasno.

1806
01:23:38,200 --> 01:23:39,804
Mogao bih reći jednu riječ.
Mogli bismo nešto smisliti.

1807
01:23:41,520 --> 01:23:43,124
Hej, poručniče!

1808
01:23:45,200 --> 01:23:46,440
Vi mislite
ja sam glup?

1809
01:23:51,680 --> 01:23:55,127
(UZDAH) Pa, ja sam se...nadao
bio si glup,

1810
01:23:55,200 --> 01:23:57,771
ali ne, LH ne znam
misliti da si glup.

1811
01:23:58,280 --> 01:24:00,009
Malo ludo, možda.

1812
01:24:06,320 --> 01:24:07,367
Ne pucaj!

1813
01:24:07,560 --> 01:24:09,608
Dići će mjesto u zrak!
Stojim u ovom govnu!

1814
01:24:10,120 --> 01:24:11,201
Igra je gotova!

1815
01:24:11,320 --> 01:24:12,651
(PUCAJ)

1816
01:24:30,160 --> 01:24:31,400
Idi! Ići!

1817
01:24:44,000 --> 01:24:45,331
(PJEVUĆI)

1818
01:24:45,640 --> 01:24:46,846
(ZAVIJANJE POLICIJSKE SIRENE)

1819
01:24:49,480 --> 01:24:50,481
(VRIŠI)

1820
01:25:01,360 --> 01:25:03,442
Ti glupi idiote!
(GUNCA)

1821
01:25:08,120 --> 01:25:09,849
<i>DISPEČER: (NA RADIJU) A/I
Razbijačke jedinice - Razbijači pješice.</i>

1822
01:25:09,920 --> 01:25:12,241
<i>Idete prema zapadu 75
ulici blizu Broadwaya.</i>

1823
01:25:12,360 --> 01:25:13,566
sranje

1824
01:25:14,800 --> 01:25:16,211
(BAND SVIRA JAZZ GLAZBU)

1825
01:25:19,280 --> 01:25:21,203
(LJUDI UZVIKUJU)

1826
01:25:22,920 --> 01:25:23,921
ČOVJEK: Hej!

1827
01:25:32,720 --> 01:25:34,131
(LJUDI UZVIKUJU)

1828
01:25:36,240 --> 01:25:38,322
Poručnik četvrtog odreda.
Ja sam u Beacon Theatreu,

1829
01:25:38,400 --> 01:25:39,970
74. i Broadway, u potjeri
od Party Crashera.

1830
01:25:40,480 --> 01:25:42,084
(ŠKRIPA GUMA)

1831
01:25:45,400 --> 01:25:47,368
tu si,
ti kurvin sine!

1832
01:25:52,960 --> 01:25:54,086
(ŠKRIPA GUMA)

1833
01:25:59,080 --> 01:26:00,491
Policijski službenik.
Oh! Mogu li vam pomoći?

1834
01:26:00,560 --> 01:26:02,130
Jeste li vidjeli čovjeka,
crvena košulja, plava kosa?

1835
01:26:02,200 --> 01:26:03,281
Ne. Što.. Što...

1836
01:26:03,360 --> 01:26:04,486
Ako ga vidiš,
ne komuniciraj s njim!

1837
01:26:04,560 --> 01:26:05,561
uh...

1838
01:26:15,000 --> 01:26:16,525
Policija. Da, i
gdje ti je značka?

1839
01:26:16,600 --> 01:26:18,204
uh...
gdje...

1840
01:26:18,280 --> 01:26:20,851
hej Hej, dođi
natrag ovdje! Sranje!

1841
01:26:24,160 --> 01:26:26,367
ŽENA: Makni se s puta.
Nisam platio da vidim tvoju guzicu.

1842
01:26:26,440 --> 01:26:27,487
U nju stavite čep.

1843
01:26:27,880 --> 01:26:29,450
<i>Hej, ljudi. Ovdje sam.</i>

1844
01:26:31,840 --> 01:26:32,841
(NINĐE GRGUĆU)

1845
01:26:34,040 --> 01:26:35,121
Uf.

1846
01:26:39,240 --> 01:26:40,924
<i>Oh! O, moj Bože!</i>

1847
01:26:41,000 --> 01:26:43,162
<i>Ne, ne, ne!</i>

1848
01:26:43,440 --> 01:26:44,851
<i>Ne, Bože, ne!</i>

1849
01:26:45,640 --> 01:26:46,801
<i>Aah!</i>

1850
01:26:48,320 --> 01:26:49,481
(NINJA GRŽTA)

1851
01:26:51,280 --> 01:26:52,361
(MUŠKARCI GRGUĆU NA EKRANU)

1852
01:27:09,840 --> 01:27:10,841
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)

1853
01:27:10,960 --> 01:27:11,961
Moss, pazi!

1854
01:27:15,680 --> 01:27:16,681
(NICK VRISTI)

1855
01:27:21,600 --> 01:27:22,931
(ČOVJEK GRUNTA)
(ŽENA VRISTI)

1856
01:27:24,880 --> 01:27:26,041
(GALAŠTVO)

1857
01:27:29,440 --> 01:27:30,566
Ostani dolje!

1858
01:27:30,800 --> 01:27:31,801
Ostani dolje!

1859
01:27:35,040 --> 01:27:36,041
(PUCAJ)

1860
01:27:36,520 --> 01:27:37,521
(ČOVJEK GRGUĆE NA EKRANU)

1861
01:27:53,640 --> 01:27:55,688
(ŽENA VRISTI NA EKRANU)

1862
01:28:00,520 --> 01:28:03,091
<i>Joe, moraš mi pomoći! Aah!</i>

1863
01:28:04,000 --> 01:28:05,126
<i>Držite se!</i>

1864
01:28:05,440 --> 01:28:06,521
<i>Dolazim!</i>

1865
01:28:11,040 --> 01:28:12,166
(NICK VRISTI)

1866
01:28:23,000 --> 01:28:24,843
ŽENA:
(VRISTI NA EKRANU) Ne!

1867
01:28:26,360 --> 01:28:27,361
(ŽENA VRISTI)

1868
01:28:32,760 --> 01:28:34,171
(NICK VIČE)

1869
01:28:46,560 --> 01:28:47,925
ah Aah!

1870
01:28:49,200 --> 01:28:51,567
Ah. (VRIŠTANJE)

1871
01:28:53,840 --> 01:28:55,604
SLUŽBENIK: U redu,
drži, zamrzni se.

1872
01:28:56,800 --> 01:28:57,801
(SMIJEH)

1873
01:28:59,800 --> 01:29:00,801
Hej, seronjo!

1874
01:29:01,600 --> 01:29:02,601
Aah!

1875
01:29:03,600 --> 01:29:04,601
<i>Ne!</i>

1876
01:29:06,400 --> 01:29:07,481
(ŽENA VRISTI)

1877
01:29:07,640 --> 01:29:08,641
(VRIŠTANJE)

1878
01:29:15,560 --> 01:29:17,324
(TUPNJA)
Uf!

1879
01:29:19,120 --> 01:29:20,531
Mahovina!

1880
01:29:22,080 --> 01:29:23,081
(UZDASI)

1881
01:29:29,600 --> 01:29:32,331
Ostavite ga na životu do suđenja.
To je sve što tražim. To je to!

1882
01:29:32,400 --> 01:29:33,731
Koji vrag
radi li on ovdje?

1883
01:29:33,800 --> 01:29:35,643
Ovaj tip je ubojica.
Nemaš čak ni pištolj.

1884
01:29:35,760 --> 01:29:38,047
Mahovina?
što, što?

1885
01:29:38,120 --> 01:29:39,929
Ti si mrtav čovjek.
(JOHN GRUNTS)

1886
01:29:40,000 --> 01:29:42,731
Bit će lako. Jednom sam ubio,
Mogu opet ubiti, zar ne?

1887
01:29:43,800 --> 01:29:46,121
Vidi, htio sam
ostaviti poruku

1888
01:29:46,200 --> 01:29:47,770
na vašem telefonu,
u redu

1889
01:29:47,840 --> 01:29:49,683
Natjerao si me na razmišljanje
Ubio sam nekoga.

1890
01:29:49,760 --> 01:29:51,524
Imate li kakvu ideju
kakav je to osjećaj?

1891
01:29:51,600 --> 01:29:53,841
Hoćeš li prestati
udario me u lice?

1892
01:29:57,640 --> 01:29:58,880
Imaš minutu?

1893
01:29:59,160 --> 01:30:00,366
(NEJASNO BRAVLJANJE NA RADIJU)

1894
01:30:03,960 --> 01:30:05,325
LIČAR: Dobro, zaključaj.

1895
01:30:06,120 --> 01:30:08,487
Htio si znati što
osjećam se kao policajac.

1896
01:30:08,560 --> 01:30:11,404
Htio si znati što je to
osjeća se kao da nekoga ubije.

1897
01:30:11,480 --> 01:30:14,723
Pa, sad znaš.
čini se kao sranje, ha?

1898
01:30:17,520 --> 01:30:20,842
Napokon znam što je to
osjeća se kao da sam ti.

1899
01:30:21,400 --> 01:30:22,526
Sranje je.

1900
01:30:23,240 --> 01:30:25,049
Susan, ja...

1901
01:30:25,840 --> 01:30:27,330
Htjeli smo da nam se svidite.

1902
01:30:28,120 --> 01:30:30,441
Ali ne, nitko ne ulazi,
točno? Privatno je.

1903
01:30:31,120 --> 01:30:33,043
Pa nije
kako ja to zovem, Johne.

1904
01:30:34,160 --> 01:30:35,366
Ja to zovem usamljenim.

1905
01:30:36,240 --> 01:30:38,129
Hej, Nick? jao

1906
01:30:38,200 --> 01:30:39,361
Prokletstvo!

1907
01:30:39,880 --> 01:30:41,370
Mrzim kad to radi!

1908
01:30:41,440 --> 01:30:42,965
Jesu li to oni
nazvati muškim vezivanjem?

1909
01:30:43,080 --> 01:30:45,208
Da, to je kao
razgovarajući s mojom bivšom ženom.

1910
01:30:59,720 --> 01:31:01,131
(NEJASNI RAZGOVORI)

1911
01:31:05,840 --> 01:31:07,126
(AUTOMOBILI SRUBE)

1912
01:31:09,560 --> 01:31:10,561
(SVI VIČU)

1913
01:31:16,880 --> 01:31:19,087
baš sam glup! (UZDASI)

1914
01:31:20,240 --> 01:31:21,526
Samo nastavi voziti.

1915
01:31:23,560 --> 01:31:24,846
meni se obraćaš?

1916
01:31:27,160 --> 01:31:28,366
meni se obraćaš?

1917
01:31:28,440 --> 01:31:30,568
Šuti i nastavi voziti.

1918
01:31:31,680 --> 01:31:34,081
Znaš, mrzim kad
ljudi ne govore: "Molim te."

1919
01:31:35,200 --> 01:31:36,247
PARTY CRASHERI SIOW down!

1920
01:31:36,320 --> 01:31:37,321
Aah!

1921
01:31:37,560 --> 01:31:38,561
(AUTOMOBILI SRUBE)

1922
01:31:40,520 --> 01:31:43,444
Dobila sam izraslinu u glavi
veličine ljetne tikve.

1923
01:31:43,560 --> 01:31:45,403
Doktor kaže da imam
mjesec dana života, pa...

1924
01:31:45,520 --> 01:31:46,521
PARTY CRASHER:
Zajebavaš me.

1925
01:31:46,600 --> 01:31:48,648
NICK: Ne, ne serem ništa!
Vidite, to je problem!

1926
01:31:48,720 --> 01:31:50,802
Počinje s tumorom
a ide u debelo crijevo.

1927
01:31:50,880 --> 01:31:54,089
Hej, ja vozim ovdje!
Ja vozim ovdje!

1928
01:31:55,440 --> 01:31:57,602
Izađimo kao muškarci,
ti i ja, ha?

1929
01:31:57,680 --> 01:31:58,886
Idemo van
uz prasak!

1930
01:32:00,160 --> 01:32:01,764
(ŠKRIPA GUMA)
(LJUDI VRIŠTE)

1931
01:32:03,360 --> 01:32:04,361
(NICK VRISTI)

1932
01:32:06,800 --> 01:32:08,564
Stanite odmah!
Baci pištolj!

1933
01:32:08,640 --> 01:32:09,971
Rekao sam, "Stani."
Baci pištolj.

1934
01:32:10,040 --> 01:32:11,087
Zaustavi jebote!
Baci pištolj!

1935
01:32:11,160 --> 01:32:12,286
(OBOJE VRIŠTE)

1936
01:32:15,960 --> 01:32:16,961
Aah!

1937
01:32:19,440 --> 01:32:20,441
(VRIŠTANJE)

1938
01:32:25,240 --> 01:32:27,641
NICK: Baci pištolj!
PARTY CRASHER: Zaustavi auto!

1939
01:32:27,720 --> 01:32:28,721
NICK: Baci pištolj!

1940
01:32:28,800 --> 01:32:30,086
(OBOJE VRIŠTE)

1941
01:32:44,120 --> 01:32:45,121
(NICK STENJE)

1942
01:32:46,440 --> 01:32:48,329
(KAŠLJANJE RASPISNIKA ZABAVE)

1943
01:32:57,320 --> 01:32:58,810
Znao sam da hoćeš
vidjeti stvari na moj način.

1944
01:32:59,080 --> 01:33:00,081
(UZDASI)

1945
01:33:01,080 --> 01:33:02,684
Da. 10-4.

1946
01:33:03,360 --> 01:33:04,566
Ovo je policajac Casanov.

1947
01:33:04,680 --> 01:33:07,126
Imam Party Crasher
u stražnjem dijelu moje jedinice.

1948
01:33:07,200 --> 01:33:10,204
Sve sam ga zamotao u poklon
za dostavu.

1949
01:33:10,280 --> 01:33:12,931
Ne treba mi zahvaljivati.
Sve je to dio posla.

1950
01:33:13,000 --> 01:33:14,001
Kraj i van.

1951
01:33:15,040 --> 01:33:18,203
Želiš da se nešto uradi kako treba,
dovraga, zovi glumca.

1952
01:33:19,840 --> 01:33:23,367
Ne. To je bio a
izvedba zakivanja.

1953
01:33:24,640 --> 01:33:25,926
Da. Hvala, Crash.

1954
01:33:26,000 --> 01:33:27,240
Sad pojedi ovo!

1955
01:33:28,600 --> 01:33:30,648
Mrzim tvoje filmove!

1956
01:33:30,720 --> 01:33:33,929
<i>Malo glamura pronašlo je svoj put
u četvrtu postaju danas.</i>

1957
01:33:34,000 --> 01:33:36,765
<i>Ovdje smo s blagajnama
prvak, Nick Lang,</i>

1958
01:33:36,880 --> 01:33:39,281
<i>zvijezda novog hita,
Pušenje</i> Gunn <i>2.</i>

1959
01:33:39,360 --> 01:33:42,011
<i>Lang je proveo sinoć
u bolnici NYU</i>

1960
01:33:42,120 --> 01:33:45,203
<i>nakon borbe na život i smrt
s ozloglašenim Party Crasherom.</i>

1961
01:33:45,320 --> 01:33:47,322
<i>Pitao sam ga,
"Kako je bilo biti</i>

1962
01:33:47,400 --> 01:33:49,368
<i>"licem u lice s
negativac iz stvarnog života?"</i>

1963
01:33:49,440 --> 01:33:50,771
<i>Pa, Tammy,
nije bilo baš zabavno.</i>

1964
01:33:50,840 --> 01:33:51,966
(GALAŠTVO)

1965
01:33:52,040 --> 01:33:53,610
<i>Nastavio sam čekati
netko da vikne, "Rez."</i>

1966
01:33:53,720 --> 01:33:55,290
<i>(KUCA NA</i> VRATA) RE PO <i>RTE
R: Unatoč Langovom herojstvu</i>

1967
01:33:55,400 --> 01:33:57,641
<i>Party Crasher
je još uvijek na slobodi.</i>

1968
01:33:57,720 --> 01:33:58,801
<i>Detektivi rade
24 sata dnevno.</i>

1969
01:33:58,880 --> 01:33:59,881
(JOHN UZDIŠE)

1970
01:33:59,960 --> 01:34:01,962
Hej, sljedeći put donesi
tvoji ključevi, u redu, seronjo?

1971
01:34:02,040 --> 01:34:03,246
Imate ih puno
objašnjavajući učiniti.

1972
01:34:03,320 --> 01:34:04,446
Susan, hL
Što je s tobom

1973
01:34:04,520 --> 01:34:06,966
a ovaj takozvani partner ili treba
Kažem prvak u blagajnama, Nick Lang?

1974
01:34:07,040 --> 01:34:08,804
Ne, to, to mogu objasniti.
Lagao si mi.

1975
01:34:08,880 --> 01:34:09,847
Ne, nisam.
On je lažljivac.

1976
01:34:09,920 --> 01:34:10,921
Lagao mi je.

1977
01:34:11,040 --> 01:34:12,485
Što je ovo, neka vrsta
šala ili tako nešto?

1978
01:34:12,560 --> 01:34:15,723
Ne, dušo, to je...
Nije šala, u redu?

1979
01:34:15,800 --> 01:34:16,801
To je, um...

1980
01:34:16,920 --> 01:34:18,922
(ISKLJUČUJE TELEVIZIJU)

1981
01:34:20,400 --> 01:34:22,607
To je samo ta stvar
izmaknuo kontroli, u redu.

1982
01:34:22,680 --> 01:34:23,886
Možeš li sjesti? u redu...

1983
01:34:23,960 --> 01:34:25,041
ne želim
sjesti.

1984
01:34:25,120 --> 01:34:26,326
Molim te, u redu?

1985
01:34:27,720 --> 01:34:29,085
ja, uh...

1986
01:34:33,840 --> 01:34:34,921
ja...

1987
01:34:36,080 --> 01:34:37,605
Ono što osjećam prema tebi,

1988
01:34:38,600 --> 01:34:42,366
lhavenWfeH o ženi
u dugo, dugo vremena.

1989
01:34:44,240 --> 01:34:46,322
Dakle, znaš,
možda bismo mogli, uh...

1990
01:34:48,280 --> 01:34:50,248
Znaš, počni ispočetka
ili mislim, uh...

1991
01:34:52,800 --> 01:34:53,801
SUSAN: Uh...

1992
01:34:58,120 --> 01:34:59,963
Ovo je teško reći.

1993
01:35:00,040 --> 01:35:01,201
ali...

1994
01:35:02,320 --> 01:35:05,210
Razmišljao sam
puno o tome i

1995
01:35:05,280 --> 01:35:07,442
ne možemo imati
odnos.

1996
01:35:08,000 --> 01:35:10,890
Naravno da možemo. Vidiš, jer ja se mogu promijeniti.
Potrudit ću se više.

1997
01:35:10,960 --> 01:35:12,962
Ne, nije to. nisi ti.
ti si dobro

1998
01:35:15,600 --> 01:35:16,806
To je ono što ti radiš.

1999
01:35:16,880 --> 01:35:17,881
To je, um...

2000
01:35:19,960 --> 01:35:21,849
Sve je to nasilje.

2001
01:35:21,920 --> 01:35:23,729
Proveo sam život pokušavajući
bježati od toga.

2002
01:35:23,800 --> 01:35:25,245
Ne mogu staviti
Bonnie na poziciji

2003
01:35:25,320 --> 01:35:29,006
gdje ne zna je li očevo
hoćeš li se svake večeri vratiti kući živ ili ne.

2004
01:35:29,160 --> 01:35:30,207
(ZVONO ZVONI)

2005
01:35:30,280 --> 01:35:32,169
Uh... Da,
razumijem. Naravno.

2006
01:35:33,320 --> 01:35:36,642
Da, i policajci
ljut, previše nasilan.

2007
01:35:38,000 --> 01:35:39,490
Previše riskantno da bi se o tome brinulo

2008
01:35:40,920 --> 01:35:43,161
dok ti ne zatreba,
onda... (SMIJE SE)

2009
01:35:44,360 --> 01:35:45,805
Onda smo mi drugi
dolazimo, zar ne?

2010
01:35:45,880 --> 01:35:47,564
Da, ja, uh...

2011
01:35:47,640 --> 01:35:49,449
razumijem
taj, u redu.

2012
01:36:32,200 --> 01:36:33,201
(UZDASI)

2013
01:36:36,600 --> 01:36:38,011
(KUCA NA VRATA)

2014
01:36:40,560 --> 01:36:41,766
Susan?

2015
01:36:43,400 --> 01:36:44,447
dušo...
Ajme, sranje!

2016
01:36:44,520 --> 01:36:45,487
Johne, shvatio sam!

2017
01:36:45,560 --> 01:36:47,050
Crasher dolazi ovamo.
Dolazi ovamo po tebe.

2018
01:36:47,120 --> 01:36:48,281
Da, točno, Nick.
Molim?

2019
01:36:48,360 --> 01:36:49,805
To je treći čin, Johne,

2020
01:36:49,880 --> 01:36:51,769
to je treći čin. Ubojica
uvijek se pokušava osvetiti

2021
01:36:51,840 --> 01:36:52,966
na policajca
u trećem činu.

2022
01:36:53,040 --> 01:36:54,166
To ga čini osobnijim.

2023
01:36:54,240 --> 01:36:56,402
Što je ovo, neki
neka vrsta konferencije za priču?

2024
01:36:56,480 --> 01:36:58,130
Ovo je pravi život, Nick!

2025
01:36:58,200 --> 01:37:00,646
Gdje ubojica ostaje <i>koliko</i>
dalje od policije <i>što</i> je moguće.

2026
01:37:00,720 --> 01:37:01,767
Sada, pogledajte.
Spakiraj svoja sranja i izlazi.

2027
01:37:01,840 --> 01:37:03,251
Zar ne shvaćaš?

2028
01:37:03,320 --> 01:37:04,810
U redu, u redu, možda
on ne ide za tobom.

2029
01:37:04,920 --> 01:37:06,968
Možda krene za njim
netko vama blizak.

2030
01:37:07,040 --> 01:37:10,249
Ili ti možda odrubi glavu
konja ili skuha svog zeca.

2031
01:37:10,360 --> 01:37:12,010
ja nemam konja.
Nemam zeca.

2032
01:37:12,080 --> 01:37:13,081
I nemam
bilo tko blizak meni.

2033
01:37:13,160 --> 01:37:14,161
Susan!

2034
01:37:14,240 --> 01:37:15,241
eto što
on će učiniti.

2035
01:37:15,280 --> 01:37:17,009
Pokušat će povrijediti Susan.
krivo

2036
01:37:17,080 --> 01:37:18,445
Susan me upravo šutnula.

2037
01:37:18,560 --> 01:37:19,561
Ima li još dobrih ideja?

2038
01:37:19,640 --> 01:37:20,766
kako to misliš,
"Susan te je upravo šutnula"?

2039
01:37:20,840 --> 01:37:23,207
Zar nisi upravo vidio
ona u liftu?

2040
01:37:23,280 --> 01:37:24,441
br.

2041
01:37:24,560 --> 01:37:27,370
Niste prošli
ona u predvorju?

2042
01:37:27,440 --> 01:37:28,441
br.

2043
01:37:30,600 --> 01:37:31,931
(ZVONI TELEFON)

2044
01:37:37,240 --> 01:37:38,844
halo
PARTY CRASHER: To sam ja, John.

2045
01:37:38,920 --> 01:37:41,207
<i>Vidiš, imam tvoju djevojku ovdje.
Ono što stvarno želim si ti.</i>

2046
01:37:41,280 --> 01:37:42,281
gdje si

2047
01:37:42,360 --> 01:37:45,364
<i>Pa, ja sam na vrhu svijeta
sa svojim prijateljem, Nickom Langom.</i>

2048
01:37:45,440 --> 01:37:47,124
Hajde, đubre jedno,
gdje si

2049
01:37:47,200 --> 01:37:49,362
<i>Ti si detektiv,
ti to shvati.</i>

2050
01:37:49,440 --> 01:37:50,646
Pusti me da razgovaram sa Susan.

2051
01:37:50,760 --> 01:37:52,046
<i>Oh, ona je anđeo, Moss.</i>

2052
01:37:52,120 --> 01:37:53,565
<i>Ali ona to ne čini
imati krila. Shvaćate?</i>

2053
01:37:53,680 --> 01:37:55,045
(LINIJA SE ISKLJUČUJE)

2054
01:37:55,760 --> 01:37:57,967
Oh, Bože. O, Bože, ne!

2055
01:38:03,520 --> 01:38:06,842
OBOJE: "Na vrhu svijeta
sa svojim prijateljem Nickom Langom."

2056
01:38:13,480 --> 01:38:14,720
(SVI NAVIJAJU)

2057
01:38:43,560 --> 01:38:44,925
Ne moraš
učini ovo, znaš.

2058
01:38:45,000 --> 01:38:46,286
Da, znam.

2059
01:39:05,440 --> 01:39:07,442
(MEHANIČARSKO BRUŽENJE)

2060
01:39:09,720 --> 01:39:11,290
(ŠKRIŽA)

2061
01:39:16,520 --> 01:39:17,760
(LEPTIRANJE KRILA)
Aah!

2062
01:39:19,520 --> 01:39:21,045
(GLASNO ZVEČANJE)

2063
01:39:32,760 --> 01:39:34,046
(ZRAK ŠIŠKA)
Aah!

2064
01:39:36,400 --> 01:39:37,401
(VRIŠTANJE)

2065
01:39:38,040 --> 01:39:39,485
(JHN GRUNTA)

2066
01:39:39,880 --> 01:39:41,609
Oh! Susan, uhvati me za ruku!

2067
01:39:41,680 --> 01:39:43,091
zgrabi ga! Aah! Oh!

2068
01:39:43,880 --> 01:39:44,961
Ne! Aah!

2069
01:39:45,760 --> 01:39:46,761
(groktanje)

2070
01:39:50,600 --> 01:39:52,568
Susan! Susan!

2071
01:39:54,080 --> 01:39:55,889
O, Isuse!

2072
01:39:55,960 --> 01:39:57,291
O Bože!

2073
01:40:03,080 --> 01:40:04,241
(VRIŠTANJE RUŠIVAČA ZABAVE)

2074
01:40:05,360 --> 01:40:06,521
(IMITIRA UMJETNIKA BORILA)

2075
01:40:09,600 --> 01:40:11,250
Uhvati me za ruku!
Ah! Doseg!

2076
01:40:12,880 --> 01:40:13,881
Da!

2077
01:40:14,760 --> 01:40:16,728
hajde hajde

2078
01:40:18,600 --> 01:40:20,409
O Bože!

2079
01:40:22,200 --> 01:40:23,201
(OBOJE GRŽTAJU)

2080
01:40:28,600 --> 01:40:30,170
Ti nisi pravi heroj!

2081
01:40:31,960 --> 01:40:33,246
(GUŠENJE)

2082
01:40:34,960 --> 01:40:36,962
Ljudi trebaju prave heroje!

2083
01:40:37,280 --> 01:40:39,760
U redu. Čekaj, čekaj!
Čekaj, čekaj! izdrži!

2084
01:40:39,840 --> 01:40:41,569
u redu, u redu.
Ne puštaj.

2085
01:40:42,280 --> 01:40:44,169
prestati pušiti,
ti mali žoharu!

2086
01:40:44,480 --> 01:40:45,641
Aah!

2087
01:40:52,560 --> 01:40:54,722
hajde U redu.

2088
01:40:55,720 --> 01:40:56,801
(groktanje)

2089
01:40:58,720 --> 01:40:59,767
hej hej

2090
01:41:01,320 --> 01:41:02,890
(VRIŠTANJE RUŠIVAČA ZABAVE)

2091
01:41:05,520 --> 01:41:06,521
Gdje je Nick?

2092
01:41:07,160 --> 01:41:08,321
Imam ga! Imam ga!

2093
01:41:09,800 --> 01:41:11,643
JOHN: Dobit ću
taj kurvin sin!

2094
01:41:14,040 --> 01:41:15,041
PARTY CRASHERI Aah!

2095
01:41:15,760 --> 01:41:17,205
SUSAN: Oh! Oh!

2096
01:41:17,320 --> 01:41:18,845
JOHN: Susan! Susan!

2097
01:41:19,080 --> 01:41:20,081
(SUSAN VRISTI)

2098
01:41:21,400 --> 01:41:22,811
Hej, ti! Pogledaj ovo, čovječe.

2099
01:41:23,920 --> 01:41:26,321
Johne, pomozi!

2100
01:41:26,480 --> 01:41:28,289
Susan, Susan!

2101
01:41:28,360 --> 01:41:30,044
Oh, Bože. Susan!

2102
01:41:30,880 --> 01:41:32,769
drži se!
(SUSAN VRISTI)

2103
01:41:32,840 --> 01:41:35,411
Oh, Bože, samo se drži!

2104
01:41:38,000 --> 01:41:41,163
Kučkin sin! Zahod!

2105
01:41:41,280 --> 01:41:43,408
Ne puštaj i
ne gledaj dolje!

2106
01:41:43,480 --> 01:41:44,845
U redu!

2107
01:41:44,960 --> 01:41:46,007
Oh!

2108
01:41:48,000 --> 01:41:49,047
(GUNCA)

2109
01:41:50,400 --> 01:41:52,004
Mislim da je otišao
da uzmem tvoj pištolj.

2110
01:41:52,080 --> 01:41:54,321
Ja ću se pobrinuti za njega.
Kreni za njom.

2111
01:41:55,040 --> 01:41:56,405
(KREKANJE)
Oh, ne!

2112
01:41:56,480 --> 01:41:57,481
Zahod!

2113
01:41:58,080 --> 01:41:59,525
(NICK ZADIŠĆEN)

2114
01:42:03,920 --> 01:42:05,410
Aah! Moja cipela!

2115
01:42:05,480 --> 01:42:07,244
Oh, sranje!
To je bio Ferragamo!

2116
01:42:12,040 --> 01:42:13,041
Aah!

2117
01:42:14,680 --> 01:42:15,681
(SAV UZdah)

2118
01:42:16,600 --> 01:42:18,409
SUSAN: Aah! požuri!

2119
01:42:18,480 --> 01:42:20,323
NICK: (GRUNCA) Susan!

2120
01:42:22,720 --> 01:42:23,721
(JOHN GRUNTS)

2121
01:42:26,320 --> 01:42:27,321
Aah! Prokletstvo!

2122
01:42:27,760 --> 01:42:29,364
NICK: Dolazim! Aah!
(SUSAN VRISTI)

2123
01:42:31,800 --> 01:42:33,040
(NICK GRUNTA)

2124
01:42:35,600 --> 01:42:36,601
Aah!

2125
01:42:41,920 --> 01:42:43,649
(PUCANJE CIGARETE)
SUSAN: Aah!

2126
01:42:50,920 --> 01:42:52,410
Susan!

2127
01:42:54,920 --> 01:42:55,921
(STENJANJE)

2128
01:42:57,000 --> 01:42:58,001
(SUSAN CVIJEĆE)

2129
01:42:59,200 --> 01:43:00,531
SUSAN: Požuri!

2130
01:43:01,480 --> 01:43:02,811
Oh!
NICK: U redu je.

2131
01:43:03,360 --> 01:43:05,249
u redu,
Silazim dolje.

2132
01:43:06,080 --> 01:43:08,003
Oh, mrzim ove
jebeni jumbo plakati!

2133
01:43:09,600 --> 01:43:11,648
U redu.
Moraš dohvatiti, Susan.

2134
01:43:11,720 --> 01:43:13,245
Uhvati me za zapešće.
U redu!

2135
01:43:13,600 --> 01:43:15,523
0h, moj Bože! Aah!

2136
01:43:15,640 --> 01:43:17,130
(SMIJEH SE)

2137
01:43:19,080 --> 01:43:20,206
Uhvati me za zapešće!

2138
01:43:20,280 --> 01:43:21,441
SUSAN: O, moj Bože!

2139
01:43:21,880 --> 01:43:23,211
(SUSAN VRISTI)

2140
01:43:24,840 --> 01:43:26,001
SUSAN: Požuri!

2141
01:43:27,560 --> 01:43:28,561
(SVI NAVIJAJU)

2142
01:43:30,120 --> 01:43:31,281
JOHN: Hej, seronjo!

2143
01:43:34,320 --> 01:43:36,368
hajde U redu, razumijem te.

2144
01:43:37,440 --> 01:43:38,805
Ubit ću te!

2145
01:43:38,920 --> 01:43:39,921
(OBOJE GRŽTAJU)

2146
01:43:41,440 --> 01:43:43,602
Hajde, ubij me! Jebati!

2147
01:43:45,280 --> 01:43:46,281
SVI: Oh!

2148
01:43:46,360 --> 01:43:47,600
Kučkin sin!

2149
01:43:49,840 --> 01:43:51,444
(NEJASNO BRAVLJANJE)

2150
01:43:59,640 --> 01:44:00,801
(ČOVJEK SE JAKO SMIJE)

2151
01:44:03,160 --> 01:44:04,286
pozdrav!

2152
01:44:08,280 --> 01:44:09,327
Zbogom.

2153
01:44:15,880 --> 01:44:17,848
Ovo nisu filmovi,
glupo!

2154
01:44:19,680 --> 01:44:20,681
Aah!

2155
01:44:29,480 --> 01:44:30,686
(VRIŠTANJE RUŠIVAČA ZABAVE)

2156
01:44:43,120 --> 01:44:44,485
(ZVONI ALARM U AUTOMOBILU)

2157
01:44:44,560 --> 01:44:46,403
Nick, o, Bože.

2158
01:44:46,480 --> 01:44:49,484
Johne, u redu je. u redu je
Nisam... nisam upucan.

2159
01:44:49,560 --> 01:44:51,369
Oh, Isuse.
Ako sam upucan,

2160
01:44:51,440 --> 01:44:52,965
Osjetio bih nešto, zar ne?

2161
01:44:53,040 --> 01:44:54,485
To je put
radi, Nick.

2162
01:44:54,600 --> 01:44:55,647
Za pet minuta
poželjet ćeš

2163
01:44:55,720 --> 01:44:57,245
nisi osjetio
uopće bilo što.

2164
01:44:57,320 --> 01:44:59,561
izdrži. izdrži.
Uspjet ćeš.

2165
01:45:00,800 --> 01:45:02,882
(NAPENUĆE se) Bio si u pravu.
Uspjet ćeš. izdrži.

2166
01:45:02,960 --> 01:45:05,725
Ne osjećam se tako
odjednom vruće.

2167
01:45:06,200 --> 01:45:07,486
Zašto si se vratio ovamo?

2168
01:45:07,560 --> 01:45:09,403
Zašto sam te ikada pustio
ovdje na prvom mjestu?

2169
01:45:10,880 --> 01:45:12,291
Morao sam dobiti ulogu.

2170
01:45:14,200 --> 01:45:15,531
To je sjajan dio.

2171
01:45:16,560 --> 01:45:18,881
Vi mislite
Ja bih ga dobio?

2172
01:45:19,000 --> 01:45:20,331
Da, prijatelju.

2173
01:45:21,360 --> 01:45:23,010
Mislim da bi
uspjeli.

2174
01:45:24,240 --> 01:45:26,242
Oh, čovječe.
Ovo je previše stvarno!

2175
01:45:26,320 --> 01:45:27,606
Drži se, Nick.

2176
01:45:28,400 --> 01:45:29,526
Hajde, čovječe.
Samo izdrži.

2177
01:45:29,600 --> 01:45:30,761
(NICK SE GUŠI)

2178
01:45:32,040 --> 01:45:33,246
(ZVIJEK SIRENA)

2179
01:45:33,320 --> 01:45:34,560
Oh, čovječe,
gdje su oni

2180
01:45:34,680 --> 01:45:36,762
Uspjet ćeš.
Još samo malo.

2181
01:45:44,960 --> 01:45:46,928
Hoće li on biti dobro?
Jači je nego što izgleda.

2182
01:45:47,040 --> 01:45:48,530
Bogu hvala.
Lako.

2183
01:45:50,560 --> 01:45:52,085
Jesi li konačno sretan, Nick?

2184
01:45:52,720 --> 01:45:54,051
odgovori mi.

2185
01:45:55,240 --> 01:45:56,526
Dobio si što si htio.

2186
01:45:56,600 --> 01:45:59,046
Ovo je ono što si htio.
Pravi negativci.

2187
01:46:00,600 --> 01:46:02,170
Pravi meci. Prava krv.

2188
01:46:02,240 --> 01:46:05,084
Pravi negativci.
Pravi meci.

2189
01:46:06,640 --> 01:46:07,926
Prava krv.

2190
01:46:08,640 --> 01:46:10,881
Mislio si da jesmo
igranje igrica, zar ne?

2191
01:46:12,600 --> 01:46:14,204
Pa, ovo
nisu filmovi.

2192
01:46:16,960 --> 01:46:19,406
<i>Radi se o stavljanju vašeg
život na kocki svaki dan,</i>

2193
01:46:19,480 --> 01:46:22,165
<i>znajući da negdje postoji
metak s tvojim imenom.</i>

2194
01:46:24,080 --> 01:46:26,401
<i>Pa, našli ste svoje,
ti kurvin sine.</i>

2195
01:46:27,080 --> 01:46:28,491
(KAŠLJANJE)

2196
01:46:29,760 --> 01:46:31,967
<i>Mi nismo kao oni
šupci u filmovima.</i>

2197
01:46:33,560 --> 01:46:35,244
<i>Oni dobivaju 17 puta
kako bi to bilo ispravno.</i>

2198
01:46:37,480 --> 01:46:38,925
<i>Dobili smo jedan.</i>

2199
01:46:42,640 --> 01:46:44,563
<i>I traje
cijeli naš život.</i>

2200
01:46:44,960 --> 01:46:46,450
To je moja rečenica.
To sam mu i rekao!

2201
01:46:46,520 --> 01:46:47,567
Ššš

2202
01:46:47,640 --> 01:46:49,529
Molim te, čovječe.
Možeš li šutjeti?

2203
01:46:49,680 --> 01:46:50,920
Bilo je. rekao sam to.

2204
01:46:51,560 --> 01:46:52,641
ššš

2205
01:47:05,960 --> 01:47:06,961
(PLIJESAK)

2206
01:47:07,040 --> 01:47:08,610
Cijeli ovaj film je stvar
da sam mu rekao.

2207
01:47:08,680 --> 01:47:10,045
Mali sin od
kučka mi je ukrala život!

2208
01:47:10,120 --> 01:47:11,246
Hoćeš li začepiti, Moss.

2209
01:47:11,360 --> 01:47:13,840
Pokušavamo
pogledajte odjavnu špicu.

2210
01:47:14,880 --> 01:47:16,609
<i>Ne zovite to povratkom</i>

2211
01:47:16,680 --> 01:47:17,806
<i>Ovdje sam godinama</i>

2212
01:47:17,880 --> 01:47:20,201
<i>Ljuljam svoje vršnjake
stavljati naivčine u strah</i>

2213
01:47:20,280 --> 01:47:22,851
<i>Kiši suze
dolje kao monsun</i>

2214
01:47:22,960 --> 01:47:24,689
Znaš, on je puno
kraće u stvarnom životu, u redu?

2215
01:47:24,840 --> 01:47:27,491
<i>Bum, eksplozija! Nadmoćno</i>

2216
01:47:27,640 --> 01:47:29,529
<i>Nad konkurencijom
Uzdižem se</i>

2217
01:47:29,600 --> 01:47:32,206
<i>Uništiti radnju kada
Odbacujem ove tekstove</i>

2218
01:47:32,320 --> 01:47:34,368
<i>To će vas natjerati da pozovete policiju</i>

2219
01:47:34,520 --> 01:47:36,045
<i>Da se nisi usudio buljiti</i>

2220
01:47:36,120 --> 01:47:37,485
<i>Bolje se pomakni</i>

2221
01:47:37,600 --> 01:47:39,921
<i>Nemoj me nikad uspoređivati
ostalima</i>

2222
01:47:40,000 --> 01:47:41,968
<i>To će biti sve
narezan na kriške i kockice</i>

2223
01:47:42,040 --> 01:47:43,724
<i>Konkurencija plaća cijenu</i>

2224
01:47:43,800 --> 01:47:45,609
<i>Nokautirati ću te</i>

2225
01:47:46,160 --> 01:47:47,924
<i>Mama je rekla da te nokautira</i>

2226
01:47:48,360 --> 01:47:50,203
<i>Nokautirati ću te</i>

2227
01:47:50,720 --> 01:47:52,609
<i>Mama je rekla da te nokautira</i>

2228
01:47:53,040 --> 01:47:54,849
<i>Nokautirati ću te</i>

2229
01:47:55,400 --> 01:47:57,243
<i>Mama je rekla da te nokautira</i>

2230
01:47:57,720 --> 01:47:59,609
<i>Nokautirati ću te</i>

2231
01:48:00,040 --> 01:48:01,883
<i>Mama je rekla da te nokautira</i>

2232
01:48:02,440 --> 01:48:05,410
<i>Nemoj ti zvati
ovo</i> <i>običan džem</i>

2233
01:48:05,560 --> 01:48:07,164
<i>Razdrmat ću ovu zemlju</i>

2234
01:48:07,240 --> 01:48:10,164
<i>Uzet ću ovo
itty bitty world by storm</i>

2235
01:48:10,360 --> 01:48:11,805
<i>A ja se upravo grijem</i>

2236
01:48:11,960 --> 01:48:13,405
<i>Baš kao Muhammad Ali</i>

2237
01:48:13,480 --> 01:48:15,323
<i>Zvali su ga Cassius</i>

2238
01:48:15,440 --> 01:48:18,011
<i>Gledajte kako ovo udaram
tući kao lubanja</i>

2239
01:48:18,080 --> 01:48:20,082
<i>S kojim znaš da jedem govedinu</i>

2240
01:48:20,160 --> 01:48:23,448
<i>Zašto se svađaš sa mnom,
manijak psiho</i>

2241
01:48:23,520 --> 01:48:25,249
<i>A kad se izvučem
moj pekmez pripremi se</i>

2242
01:48:25,320 --> 01:48:26,924
<i>Jer bi moglo eksplodirati</i>

2243
01:48:27,040 --> 01:48:28,166
<i>Kako ti se sada sviđam</i>

2244
01:48:28,240 --> 01:48:30,527
<i>Rijeka neće dopustiti</i>

2245
01:48:30,600 --> 01:48:32,090
<i>Morate se složiti</i>

2246
01:48:32,160 --> 01:48:34,128
<i>G. Swift ne riff</i>

2247
01:48:34,200 --> 01:48:35,770
<i>Slušaj moju promjenu brzina</i>

2248
01:48:35,840 --> 01:48:38,764
<i>Pravim,
dugotrajan, pomalo kao Shaft</i>

2249
01:48:38,840 --> 01:48:40,410
<i>Moglo bi se reći da se ševim</i>

2250
01:48:40,480 --> 01:48:42,289
<i>Stari engleski mi je ispunio misli</i>

2251
01:48:42,360 --> 01:48:44,601
<i>I došao sam gore
s funky rimom</i>

2252
01:48:44,680 --> 01:48:46,921
<i>Nokautirati ću te</i>

2253
01:48:47,040 --> 01:48:49,327
<i>Mama je rekla da te nokautira</i>

2254
01:48:49,400 --> 01:48:51,687
<i>Nokautirati ću te</i>

2255
01:48:51,760 --> 01:48:54,047
<i>Mama je rekla da te nokautira</i>

2256
01:48:54,120 --> 01:48:56,248
<i>Nokautirati ću te</i>